Translation of the song Mána artist Tonči Huljić & Madre Badessa

Croatian (Chakavian dialect)

Mána

English translation

Manna

Izbužan,

Stabbed,

ruinan o' života,

ruined by life,

pa ča Bog mi da,

so what God gives to me,

tumban, tumban san...

I'm thrown, thrown...

Izmaćan,

Soiled,

ruinan,

ruined,

u kašetu brokav upa san,

I felt in a box of nails,

tumban, tumban san...

I'm thrown, thrown...

Jerbo si meni lumin jedini,

Because you're only candle to me,

jerbo si sve ča vaja u meni...

because you're everything good of me...

tumban, tumban san...

I'm thrown, thrown...

Ti mi dojdeš, dojdeš ka'

You are, are like

moja juta potriba,

my bitter need,

mána, mána, mána

manna, manna, manna

o' neba,

from the heaven,

mána, mána, mána

manna, manna, manna

o' neba...

from the heaven...

No comments!

Add comment