Translation of the song Od Božića do Božića artist Tonči Huljić & Madre Badessa

Opet zvone zvončići, mirišu mi klinčići

Jingle bells are ringing again, I feel the scent of clove

Navijam da padne snig, zabili brig

I cross my fingers for snow to fall, to whiten the hill

I opet će sving

And swing will be on again

Na radiju Frank Sinatra

Frank Sinatra on the radio

opet umorit će me baš

I will be tired again from

Michael Buble, Crosby Bing i oni naš

Michael Buble, Bing Crosby and that one of our singers

Htio sam Dean Martin bit

I wanted to be Dean Martin

Svojim glasom rasturit

To become big with my voice

Imat iza svoj big bend

Have a big band behind me

Rasprodan Advent

A sold out Advent Christmas festival concert

(Ma moš mislit)

(yeah, right)

Idealan zet

A son-in-law ot of a dream

Da nam Božić

So our Christmas

Kad zamiriše prvim snijegom cijeli zrak

Would fill the whole air with smell of first snow

Nosim snove u vaš dnevni boravak

I bring dreams to your living room

[Refren]

[Refrain]

Od Božića do Božića

Christmas to Christmas

Kad se piju vina kuhana

When people drink mulled vine

Zaželim se ja

I wish

Da mi dođe ona moja jedna jedina

My one and only would come

Da s njom pravim Snješka Bijelića

So I could make a Snowman White with her

Zato kada čujem sving, istog trena problidin

So when I hear swing, my face loses color the same minute

A da je po tvom ... ja bi da je lom, jedva čekam

If it was your way... I want party noise, can't wait

kad će ponoćka, da padne čestitka

For the midnight mass, for the Christmas wishes to be made

i uslišaju želje, počne narodno veselje

And to become true, for the overall party to begin

[Refren]

[Refrain]

Od Božića do Božića

Christmas to Christmas

Kad se piju vina kuhana

When people drink mulled vine

Zaželim se ja

I wish

Da mi dođe ona moja jedna jedina

My one and only would come

Da s njom pravim Snješka Bijelića

So I could make a Snowman White with her