Translation of the song Žaj mi je artist Tonči Huljić & Madre Badessa

Šta da joj kažen kad me vidi,

What do I tell her when she sees me,

Kad me onako pogleda?

When she looks at me like that?

Moreš li u dvi, u tri riči

Can you, in two or the words

Savitovat me, ka brat?

Give me a brother's advice?

Nemoj da jubav bude brime,

Don't let love be a burden,

Još sve je na vrime.

Everything is still on time.

Nek' vidi da ti srce cidi,

Let her see that she's draining your heart,

Reci joj ovo: Slušaj me...

Tell her this: Listen...

---Refren---

---Refrain---

Najprije, ne mogu reć koliko žaj mi je

First of all, I can't say how sorry I am

Šta si toliko čekala na me

Because you waited so long for me

Još lipja postala, za me

Became even more beautiful, for me

Za me...

For me...

Puno, puno žaj mi je

I'm very, very sorry

Ako još tražiš jubav, evo me

If you're still looking for love, here I am

Ne potrefe se tako svi, ka mi

Not everyone finds their match, like we did

I ne postoje dvi ka ti

And there isn't another one like you

Ka ti...

Like you...

Nek' vidi da mi srce cidi,

Let her see that she's draining my heart,

Reću joj ovo: Slušaj me...

I'll tell her this: Listen...

---Refren---

---Refrain---

Šta da joj kažem, kad me vidi?

What do I tell her when she sees me?