Translation of the song Sve ću preživit artist Gibonni

Kao da se vrime zaplelo u švere,

As if the time had tangled itself in the hands*,

ni lita, ni zime ne dotiču mene.

The summers and the winters don't touch me.

Sta je svit otkad znan da više tvoj ne mogu bit.

The world had stopped ever since I know I can't be yours

Jer niman postole da u njima krenem,

Because I have no shoes - to set off in them

kroz tvoje snove da te usnama prenem.

Through your dreams so I could wake you up with my lips,

Da ti dan sve dare duše moje,

To give you all the gifts from my soul,

sve najbolje što znan, sve najbolje.

All the best known to me, all the best.

I sve ću priživit, na sve san friži spreman,

And I'll survive everything, I'm ready for all of scars,

a moran se mirit što te neman.

And I have to accept not having you.

I sve ću priživit, na sve san friži spreman,

And I'll survive everything, I'm ready for all of scars,

a moran se mirit što te neman.

And I have to accept not having you.

Sta je svit otkad znan da više tvoj ne mogu bit.

The world had stopped ever since I know I can't be yours

Jer niman postole da u njima krenem,

Because I have no shoes - to set off in them

kroz tvoje snove da te usnama prenem.

Through your dreams so I could wake you up with my lips,

Da ti dan sve dare duše moje,

To give you all the gifts from my soul,

sve najbolje što znan, sve najbolje.

All the best known to me, all the best.

I sve ću priživit, na sve san friži spreman,

And I'll survive everything, I'm ready for all of scars,

a moran se mirit što te neman.

And I have to accept not having you.

I sve ću priživit, na sve san friži spreman,

And I'll survive everything, I'm ready for all of scars,

a moran se mirit što te neman, što te neman.

And I have to accept not having you.