Translation of the song Zamoli me (Možda ti je ispod časti) artist Gibonni

Odmorit' ćeš oči

You'll rest your eyes

od moga pogleda na svijet

of my view of the world

od svih stvari s' kojim' živiš

of all the things that you live with

koje ne vidiš, a vidiš ih sve

which you don't see, and you see all of them

I naša jedra u oluji

And our sails in a storm,

navučene zavjese

pulled curtains

slutim šta će se dogodit'

I suspect what's going to happen

i ništa ne trebam govorit', jer ona će

and I don't have to say a thing, because she will

Rekla je: hej, zamoli me, zamoli me

She said: Hey, ask me, ask me

možda ti je ispod časti

Maybe it's beneath your dignity

ja nestat' ću, zamoli me

I'll disappear, ask me

i gdje me staviš, tu ću rasti

I'll grow where you put me

Zamotaj se u novine

Wrap yourself in the newspaper

kao staklo što ga treba bacit'

like you'd wrap glass you had to throw

jer sve što dotakneš ćeš upropastit', sve

Because you ruin everything you touch, everything.

Rekla je, rekla je:

She said, she said:

Odmorit' ću prste

I'll rest my blind eyes

od stalnog gledanja kroz njih

from all the turning*

pa se ne trebaš zanosit'

so you don't have to get carried away

da ću ikada oprostit'

thinking that I'll ever forgive you.

Ja poznajem, prepoznajem

I recognize, I recognize

naša jedra u oluji, prepoznajem

our sails in a storm, I recognize them

navučene zavjese

pulled curtains

slutim sta će se dogodit'

I suspect what's going to happen

i ništa ne treban govorit'

and I don't have to say a thing,

jer ona će, ona će

because she will

Zamoli me,zamoli me

Hey, ask me, ask me

možda ti je ispod časti

Maybe it's beneath your dignity

ja nestat' ću, zamoli me

I'll disappear, ask me

i gdje me staviš tu ću rasti

I'll grow where you put me

Zamotaj se u novine

Wrap yourself in the newspaper

kao staklo sto ga treba bacit'

like you'd wrap glass you had to throw

jer sve sto dotakneš ćeš upropastit', sve

Because you ruin everything you touch, everything.

Rekla je: hej... ej

She said: Hey, hey

Zavoli me,zavoli me

Love me, love me

gdje me staviš, tu ću rasti

I'll grow where you put me

zavoli me il' me upropasti

Love me or ruin me.

Rekla je: ej voli me

She said: Hey, love me!