Translation of the song Žeđam artist Gibonni

Tražim previše od ovih rima

I’m asking too much from these rhymes

od riječi što ne prilaze

From words that are not coming nearer

kao uplašena jata riba

Like frightened schools of fish

Tražim previše od ovih žica,

I’m asking too much from these strings

da ti svaka nota pristaje

That every note should fit you

i da ima tvoje crte lica,

And have your facial features

da tvoja je

That it’s yours

Ref. 2x

And I will always love you

I uvijek ću te voljeti

and burn

i gorjeti

From the very first moment

od prvog' trena

I’m craving for you

za tobom žeđam

And I will always love you

Tražim previše od tebe, mila

I’m asking too much from you sweetie

da me tvoje usne pomlade

That your lips rejuvenate me

i da ljubav tvoja nema stida

And that the love has no shame

nema predaje

No surrender

Tražim previše od ovih žica,

I’m asking too much from these strings

da ti svaka nota pristaje

That every note should fit you

i da priča ova nema krivca,

And that this story has no guilty ones

nema izdaje

No betrayal

Ref.

I will always love you

Kako napraviš da nisam običan

How do you manage to make me not ordinary?

i da me ne vidiš sa gore strane

and not to see my bad side?

i kako napraviš kad ti nisam komičan

and how do you manage when I’m not ordinary to you

koliko uzimam, a koliko dajem

How much do I take and how much I give?

Tražim previše od tebe, mila

I’m asking too much from you sweetie

Ref. 2x

I will always love you

Za tobom

For you

za tobom

For you

za tobom

For you

žeđam

I’m craving