Translation of the song Carpe Diem (Anı Yaşa) artist Hande Yener
Carpe Diem (Anı Yaşa)
Carpe Diem (Sieze the Moment)
Biliyor
He knows
Biliyor biliyor
He knows, really knows
O beni iyi biliyor
He knows me well
Kararım
My decision
Galiba bu sefer
I think, this time
Sahiden bitiyor
Really comes to an end
Sıkı sıkı tutamadı elimi
He couldn't hold my hands tightly
Sürekli yere düşüyor
Falls constantly
Aramızı bulamadık
We couldn't compromise
İnsan yanında
If a person with him
Yalnız geziyor
Walks alone
Bir dakika
Wait a minute
Dedi ruhum seni mi çekicez her dakika
My soul asked if I have to endure you all time
Sokakta hep bir sevimsiz
Always unlikable on the street
Bir bunalım yatakta
A depression in the bed
Aklımda yeni bir formül var
There's a new solution on my mind
Hayata karşı
Against the life
Doldurma bırak anı yaşa
Don't push, let it be and seize the moment
Kendini doldurma
Don't push yourself
Geçiyor
Passes
Geçiyor her şey
Everything passes
Yerine yenisi geliyor
New one comes instead
Alışır zaman her yöne çıkan
Time gets to use it, opens new doors
Yeni kapılar açıyor
That lead every side
Bir yanımızı neşesi
One side with filled with cheer
Bir yanımızı belası sarıyor
And the other side is with trouble
Canımızı kime kaptırsak
Whoever we fall in love
Hep canımızı sıkıyor
That hurts us