Translation of the song Fado da entrega artist Cuca Roseta

Quando perdemos de repente,

When we suddenly lose,

A vida faz-nos entender

Life makes us understand

Que, a cada instante presente,

That, in every present moment,

Devemos agradecer.

We must show gratitude.

[Refrão:]

[Chorus:]

Não há maior amor

There's no greater love

Que dar sentido à dor

Than making sense out of pain

E, na falta que nos faz,

And, because we need it so much,

Saber encontrar a paz.

Knowing how to find peace.

Sentimentos não são meus;

Feelings that are not mine;

Nem os outros o são...

Neither others, are...

Somos escravos do adeus,

We're the slaves of farewell,

Mas nada é vivido em vão.

Yet nothing is lived in vain.

[Instrumental]

[Instrumental]

Tudo nasce e morre,

Everything is born and then, it dies,

Tudo vai e vem.

Everything comes and goes.

Também o coração sofre

The heart also suffers

Quando se perde alguém!

When we lose someone!

[Refrão:]

[Chorus:]

Não há maior amor

There's no greater love

Que dar sentido à dor

Than making sense out of pain

E, na falta que nos faz,

And, because we need it so much,

Saber encontrar a paz.

Knowing how to find peace.

Sentimentos não são meus;

Feelings that are not mine;

Nem os outros o são...

Neither others, are...

Somos escravos do adeus,

We're the slaves of farewell,

Mas nada é vivido em vão.

Yet nothing is lived in vain.