Translation of the song От этой страсти роковой artist Elena Frolova

От этой страсти роковой,

Because of this fatal ardor,

Такой непоправимо-грубой,

So hopelessly rough,

Несу на рынок вековой

I carry to the everlasting market

Свои израненные губы.

My wounded lips.

И за плечами у меня

The night is at my back

Ночь, словно алый-алый бархат.

Like velvet of deep scarlet.

И крылья белого коня

And white horse's wings

Лишь белою сиренью пахнут.

Smell only of white lilac.

Откинуты мои года,

My years are tossed away,

Как карты, битые для Ада.

Like cards discarded for the Hell.

Я – покупавший города

I - who'd buy cities

Хмельною кистью винограда.

With a heady grape.

Я – сотворивший Музу – вам,

I - who'd made a Muse – for you,

Нагую Музу, без перчаток,

A bare Muse, glove-less,

Ходившую по головам

Who rode roughshod

И не искавшую печати.

And sought no seal.

Я – мордой падавший в сугроб,

I - who fell face down into the snow,

И столько раз для вас раздетый,

Many a time naked for you,

Я – на дрова пустивший гроб,

I - who made a coffin into firewood,

Чтобы согреться до рассвета.

To stay warm till the dawn.

Постигший слово как восторг,

Who apprehended the Word as bliss,

Как ночь с любимой, непонятной,

As a night with incomprehensible beloved,

Пленившей Запад и Восток

That captivated both West and East

Своей непогрешимой клятвой.

With her unerring oath.

Вот на коленях я стою

And here I'm standing on my knees

Пред образом ее прекрасным

Before her beautiful image

И знаю – что она в Раю!

And know - she's in the Paradise!

А я в аду, и всё – ужасно!

But I'm in hell, and all is awful!

И что мне руки целовать,

What use it is to kiss the hands,

Те бледные, худые пальцы?

Those pale, thin fingers?

Она умела счастье дать

She knew how to make happy

Мне – одинокому скитальцу.

This lone wanderer.

А я забыл ее, забыл...

But I forgot her, I forgot...

И, как всегда, бессмертно запил,

And, like always, sunk into hard drinking,

Гвоздями сердце я забил,

Then hammered shut my heart with nails,

Ключ выбросил и душу запер!

Threw away the key and locked the soul!

Но с неоглядной синевой,

Still, like a boundless blue,

Как жаворонок чистый в клетке,

Like a pure skylark in the cage,

Она со мной, она со мной,

She is with me, she is with me,

И я распят на этой ветке!

And I'm crucified on this branch!

Ты снишься мне, ты снишься мне

I dream of you, I dream of you,

Сквозь гром и ангельские трубы,

Through thunder and angelic trumpets

Когда целуешь в тишине

When you kiss in the silence

Мои израненные губы!..

My wounded lips!..