Translation of the song Раньше надо было думать artist Elena Frolova
Раньше надо было думать
Should have thought afore
А раньше надо было думать,
I should have earlier considered,
А раньше надо было жить,
Should have earlier truly lived,
А раньше надо было к дому
I should have earlier the path paved,
Дорожку проложить.
The one that would to home lead.
А что теперь уже-то охать,
To what purpose would now be the sighs
А что теперь уже тужить,
To what end would now serve the grief
Прошла не то чтобы эпоха
Passed by, not exactly an epoch,
Но в общем - моя жизнь.
But, the entire life motif.
Промчалась, пулей пролетела,
Streaked by, like a bullet flew,
Пропала, черт её дери,
It disappeared, the darned thing,
Попала может в чьё-то тело,
Maybe it someone's body hit,
Поди теперь её найди.
Now, good luck finding it.
Попала или не попала,
Was there a hit or did I miss it,
Да где ж теперь её найдёшь,
Where would one find it at present,
Пропала жизнь моя, пропала,
My life is gone, it's gone forever,
И новую не заведёшь.
And the new one won't take its place.
А раньше надо было думать,
Ah, should have earlier done thinking,
А раньше надо было быть
Ah, should have earlier chosen to be
Упрямей и благоразумней,
A more stubborn and wiser being,
Прознать, проведать, раздобыть.
To know, comprehend, to seize.
Синицу, тихую сестрицу,
Better to have one bird in your hand
А не журавликов ловить,
Than two birds flying in the sky,
Чтоб было где ей зацепиться,
A life that's grounded on the land,
А что все в небе-то парить?
It should float in the heavens - why?
Ведь там, поди, ей одиноко,
You'd think it would feel lonely out there,
И холодно, и тяжело,
Might be cold, and fraught with gloom,
Но в общем все теперь равно-то,
Basically, it now does not matter -
Что было, то уже прошло.
The past is water under the bridge,
Ведь раньше надо было думать,
After all, should have earlier considered,
Ведь раньше надо было жить,
I should have earlier truly lived,
Ведь раньше надо было к дому,
Should have earlier the path paved
Дорожку проложить.
The one that would to home lead.
А я всё пела да и летала,
But I just went on singing and flying,
Да всю себя и расплескала.
This life of mine drop by drop spilling
В высоком небе, в порыве страсти,
High in the sky, in throw of passion,
Разлитой в беге к живому счастью,
Spilled in the run towards jubilation,
К живому раю, к живому чуду.
Towards the real heaven, real miracle.
Плясала радость моя повсюду.
And danced everywhere my exultation.
Как перед Ноевым ковчегом
Just like in front of Noah's Arc 1, must have
Плясал Давид давным-давно
David danced so long-long ago.
И разве можно остановиться,
And is it even possible to stop,
Когда такое вокруг творится,
When all around you such happens,
Когда простое живое чудо
When a simple real miracle
Не видят люди, а я-то чую
People don't see, but I'm sensing
Его всем телом и всей душою,
I'm feeling it with my body and entire soul,
И оттого-то мне нет покоя,
And, therefore, I don't have peace,
Пою и плачу, пляшу, летаю,
I sing and cry, I dance and fly,
А как иначе я и не знаю.
How to be otherwise, I do not know.