Translation of the song Когда поёт далёкий друг artist Mark Bernes
Когда поёт далёкий друг
When a far away friend sings
Задумчивый голос Монтана
A pensive voice of Montand
Звучит на короткой волне,
Sound on a short wave
И ветки каштанов, парижских каштанов
And branches of chestnuts, Parisian chestnuts
В окно заглянули ко мне.
Through the window are looking at me.
Припев:
Chorus:
Когда поёт далекий друг,
When a far away friend sings,
Теплей и радостней становится вокруг,
It becomes warmer and happier around,
И сокращаются большие расстоянья,
And large distances reduce,
Когда поёт хороший друг.
When a good friend sings.
А песня всё ближе, всё ближе
And the song is getting closer and closer
Летит и звенит над Москвой.
Slipping and ringing over Moscow.
В ней думы Парижа, улыбка Парижа
Thoughts of Paris, the smile of Paris in it
И голос народа живой.
And the living voice of the people.
Припев
Chorus
Влюблённые кружатся пары
Couples of lovers are swinging,
И молодость дружит с певцом
And youth is friends with the singer
И музыке вторят большие бульвары
And the music is echoed by the big boulevards
С московским садовым кольцом.
With the Garden Ring of Moscow (*sadovoye koltso).
Припев
Chorus
Радушие наше знакомо
Our cordiality is familiar
Посланцам далёких широт.
To the envoys of distant latitudes.
Желанная гостья, в России, как дома,
Welcome guest, in Russia, like at home,
Французская песня живёт.
The French song, always alive.
Припев
Chorus