Translation of the song Песенка моего друга artist Mark Bernes
Песенка моего друга
Song of my comrade
Стоят дворцы, стоят вокзалы
There stand palaces, there stand train stations
И заводские корпуса,
And manufacturing buildings
И заводские корпуса,
And manufacturing buildings
Могу назвать я адреса.
The addresses which I could name.
А без меня, а без меня
But without me, but without me
Тут ничего бы не стояло,
There would be nothing standing here
Тут ничего бы не стояло,
There would be nothing standing here
Когда бы не было меня.
If it were that I did not exist
Во всей красе плотина встала,
The great dam stands in all its glory
Помчится бешеный поток,
A frenzied stream will surge
Помчится бешеный поток
A frenzied stream will surge
И даст река весёлый ток.
The river generates current
А без меня, а без меня
But without me, but without me
Река бы току не давала,
No current would be generated
Река бы току не давала,
No current would be generated
Когда бы не было меня.
If it were that I did not exist
Прощай Земля, пора настала -
Farewell our Earth, the time has come
Летит ракета в небеса,
A rocket flies into the heavens
Летит ракета в небеса,
A rocket flies into the heavens
Несёт по свету чудеса.
And brings wonder across the world.
А без меня, а без меня
But without me, but without me
Тут ничего бы не летало,
There would be nothing flying here
Тут ничего бы не летало,
There would be nothing flying here
Когда бы не было меня.
If it were that I did not exist
А кто я есть - рабочий малый,
And who am I? - a simple worker
Семейный добрый человек.
A friendly family man
Семейный добрый человек,
A friendly family man
Живу, как ты, в ракетный век.
I live, as you, in the Space Race.
А без меня, а без меня
But without me, but without me
И солнце б утром не вставало,
The sun wouldn't rise in the morning
И солнце б утром не вставало,
The sun wouldn't rise in the morning
Когда бы не было меня.
If it were that I did not exist