Translation of the song Я спешу artist Mark Bernes

Лунный свет над равниной рассеян,

The moonlight is dispersed above the plain,

Вдалеке ни села, ни огня,

There is no countryside, no fire long way out,

Я сейчас уезжаю на Север,

I’m going north now,

Я спешу, извините меня,

I’m in a hurry, excuse me.

На холодных равнинах великих,

On the cold great plains,

В беспредельные дали маня,

Beckoning to unlimited spaces,

(Поезда громыхают на стыках,

(Trains rumble at junctions,

Я спешу, извините меня.) 2р.

I’m in a hurry, excuse me.) x2

Говорю вам, как лучшему другу,

I’m telling you, as my best friend,

Вас нисколько ни в чем не виня:

I don’t blame you for anything:

Соберитесь на скорую руку,

Please, prepare on your way quickly,1

Я спешу, извините меня.

I’m in a hurry, excuse me.

Не хотите? Ну, что ж вы, ей-богу!

You don't want? Well, you are right.

Тихо дрогнули рельсы, звеня,

The rails flinched quietly, clinking,

(Хоть присядьте со мной на дорогу,

(At least sit down with me before I'll hit the road,

Я спешу, извините меня.) 2р.

I’m in a hurry, excuse me.) x2

Может быть, вы раскаетесь где-то,

Maybe you’ll repent somewhere.

Посреди отдаленного дня,

Amidst the faraway afternoon,

Может быть, вы припомните это:

Maybe, you'll recall it:

Я спешу, извините меня.

I’m in a hurry, excuse me.

Жизнь прожить захотите сначала,

You'll wish to have your time over again,

Расстояния и ветры ценя,

Appreciating distances and winds,

(Вот и все, я звоню вам с вокзала,

(That's all, I'm calling you from the Station,

Я спешу, извините меня.) 2р.

I’m in a hurry, excuse me.) x2

Жизнь прожить захотите сначала,

You'll wish to have your time over again,

Расстоянья и ветры ценя,

Appreciating distances and winds,

Вот и все, я звоню вам с вокзала,

(That's all, I'm calling you from the Station,

(Я спешу, извините меня.) 2р.

I’m in a hurry, excuse me.) x2