Translation of the song Miért kell ez az érzés? [What's the Use of Feeling Blue?] artist Steven Universe (OST)
Miért kell ez az érzés? [What's the Use of Feeling Blue?]
Why do you need this feeling?
Mondd, mit akarsz e helytől?
Tell me, what do you want from this place?
Mondd, miért nem szoksz le... erről?
Tell me, why don't you quit doing... this?
Hisz rosszabb lesz csak ettől, ez a gond, nem érted?
It'll only make things worse, that's the problem, don't you see?
Miért kell ez az érzés? Mondd!
Why do you need this feeling? Tell me!
Mondd, hol is keresed őt még? Végleg összetörték!
Tell me, where could you still look for him?1He's been crushed irrevocably!
Miért őrzöd e kertet? Meddig tartod?
Why are you guarding this garden? For how long will you continue?
Miért jó ez az érzés? Mondd!
Why do you like this feeling? Tell me!
Egy hadsereged van és a parancsodra vár,
You've got an army and it awaits your command
A zafírod ha kell pár lépéssel előbb jár,
Your Sapphire can walk a couple of steps ahead if you want
Az agát rettentő, a lápisz teremtő!
The Agate is terrible and the Lapis is a creator!
De gyémántjuk most hol lehet? Az ember kertben kesereg!
But where is their diamond now? It's weeping in the human garden!
Itt, persze hogy szeretjük és hogy mindig őt keressük.
Of course we love him here and we're always looking for him
De nem tehetünk semmit, értsd meg végre!
But get it through your head that we can't do anything!
Miért kell ez az érzés?
Why do you need this feeling?
Miért jó ez az érzés?
Why do you like this feeling?
Miért kell ez az érzés? Mondd!
Why do you need this feeling? Tell me!
Ó!
Oh!
Hogy lehet ez?
How could this be?
Még is meddig bírod?
For long long will you be able to take it?
Bánatban szörnyű lehet.
It must be horrible, living in sorrow
Miért nem engeded őt el?
Why won't you let him go?
Ó!
Oh!
Nem nagy dolog, rajta engedd csak el!
It's not that hard, come on, let it go!
Hódítsunk világokat!
Let's conquer worlds!
Tervezzünk s adjunk ki parancsokat!
Let's plan and issue commands!
Ó!
Oh!
Nem kérdés, hogy szeretjük,
There's no question about it, that we love him
És hogy mindig őt keressük.
And that we're always looking for him
De nem tehetünk semmit, már!
But there's nothing we can do, it's too late!
De még is...
But still...
Miért kell ez az érzés?
Why do you need this feeling?
Miért jó ez az érzés?
Why do you like this feeling?
Miért kell ez az érzés?
Why do you need this feeling?