Translation of the song Nu-i cale de întoarcere (That distant shore) artist Steven Universe (OST)

Era o bucurie

There was such a joy

sub bolta purpurie,

under the purple sky,

Ce sentimente mă-ncercau

So many feeling were overwelming me

când îmi erai alături.

when you were with me.

Am vrut să stau o vreme

I wanted to stay for a while

și să uit de probleme,

and forget about my problems,

Câte culori pe care

There were so many colours

nici nu le știam.

which i didnt know.

Poate voi sta în loc

Maybe i will sit still

pe-un țărm îndepăratat,

on a far away shore,

poate nu m-ai uitat.

maybe you did not forget me.

S-a pierdut orice culoare

Every color has been lost

iar lumina încet dispare,

and light is fading,

frica mă cuprinde.

fear is taking over me.

Oare e ceva ce am mai văzut?

Is is something that i've seen before?

Poate o simt și știu prea bine

Maybe i feel it and i know it too well

că e ceva în mine,

that there's something inside me,

Nu știu cum de ai avut

I dont know how

atât de mult curaj.

you were able to be so courageous.

Poate voi sta din nou

Maybe i will sit still

pe-un țărm îndepăratat,

on a far away shore,

poate nu m-ai uitat.

maybe you did not forget me.