Translation of the song Va det då? artist Molly Sandén
Va det då?
Was it then?
Jag va redan i hissen
I was already in the lift
När jag insåg att jag gått utan att säga hejdå
When I realised I'd left without saying goodbye
Va det kanske den middan?
Maybe it was this afternoon?
Du sökte handen under bordet men jag ryckte ifrån
You looked for my hand under the table but I pulled away
Va det bråket i bilen?
Was it the fight in the car?
När jag inte orka svara, bara gav up, sa förlåt
When I couldn't bear to answer, I just gave up, sorry
Den där kvällen på klubben
That evening at the club
Och vi dansade med andra när dom spela vår låt
And we danced with other people while they played our song
Va det då?
Was it then?
Va det då allt det enkla blev för svårt?
Was it when everything simple became too difficult?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Was it then? Was it then? (Was it, was it then, was it)
Va det då?
Was it then?
Va det då de sluta räcka med Förlåt?
Was it when sorry stopped being enough?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Was it then? Was it? (Was it, was it then, was it)
Va det på premiären?
Was it at the premiere
När du sjöng låtar om ditt liv men aldrig nämnde oss två
When you sang songs about your life and never mentioned us?
Eller helgen på landet?
Or the weekend in the countryside?
Du sa knappt ett ord till mig men log mot din telefon
You barely said a word to me but smiled at your phone
Där mellan Medis och Slussen
Between Medis and Slussen
När jag satte mig på marken och du fortsatte gå
When I sat on the ground and you kept walking
Sa till bilden på kylen, Varför kan jag inte känna det som vi kände då?
Said to the picture on the fridge, Why can't I feel what we felt back then?
Snälla, låt mig känna det som jag kände då
Please, let me feel what I felt then
Va det då?
Was it then?
Va det då allt det enkla blev för svårt?
Was it when everything simple became too difficult?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Was it then? Was it then? (Was it, was it then, was it)
Va det då?
Was it then?
Va det då de sluta räcka med Förlåt?
Was it when sorry stopped being enough?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Was it then? Was it? (Was it, was it then, was it)
Va det någonstans där, ungefär när
Was it somewhere there, around the time when
Vi ramla tillsammans men landa längre isär?
We fell together but landed apart?
Någonstans där, ungefär när
Somewhere there, around the time when
Vi börja glömma dom drömmarna som var hela vår värld
We began to forget about the dreams that were our whole world?
Va det då? Va det då?
Was it then?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Was it when everything simple became too difficult?
Va det då?
Was it then? Was it then? (Was it, was it then, was it)
Va det då de sluta räcka med Förlåt?
Was it then?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Was it when sorry stopped being enough?
Va det då?
Was it then? Was it? (Was it, was it then, was it)
Va det då allt det enkla blev för svårt?
Was it then?
Va det då? Va det då? (Va de, va de då? Va de)
Was it when everything simple became too difficult?