Translation of the song VENOMS artist Mejibray

簡単そうに廻る世界は

In this world that seems to function with ease,

ため息だけで想いも揺れる

A simple sigh can sway my feelings

傷付けられた盲目のマリア

Blind Maria has been injured

十字に切った夢は迎えに来ない

But the dream of cutting a cross does not come for me

指折る度に加速する世界

Every time I count on my fingers, the world speeds up

汲み上げられる憂鬱と未来

Melancholy and the future get dragged to the surface

伸びた分だけ笑顔も隠れ

The part of my hair that’s grown hides even my smile

傷には傷を

Wounds for wounds

『毒には毒を』

『Venom for venom』

傷付く事に慣れすぎた

Too used to being hurt,

君はまた痛みで誤魔化す

You hide behind your pain again

認められない事に慣れ

As I get used to not being validated,

浮かべた笑みの裏で零れる『毒』

『Venom』 seeps from behind the smiles I make

NEXT VENOMS

NEXT VENOMS

閉じ込められ殺された声に気付けずに

Paying no heed to the voice that’s been imprisoned and killed,

心は溺れてゆくだろう

My heart might start to drown

VENOMS

VENOMS

誰もいなくなる独りのおもちゃ箱で気付く

In my lone toy box where everyone tends to disappear, I notice…

心が泣いている事を…

That my heart is crying

床に描いた理想は

The ideal outlined on the floor

踏みつぶされ消えていた

Has been trampled and disappearing

冷たくて

It’s cold

怖くなって

And I get scared

隠れてしまうこの思想はダレノセイ?

My thoughts that end up hidden, “who is to blame for them?”

NEXT VENOMS

NEXT VENOMS

比較されては貶されるこの世界で

In this world where being compared means being belittled,

心は光を拒む

My heart rejects the light

その扉の向こう側に君の今日は存在しない

“Your present will not be on the other side of that door

手を伸ばして…

Reach out your hand…

新たな声で

With a new voice”

アブクミダレテ

With water bubbles in chaos,

『ドクガタベゴロ…』

『The venom is ready for consumption…』