Translation of the song Unnaal Unnaal artist Hariharan
Unnaal Unnaal
Because of you you
en vaanam edivathu unnaale
My sky rises because of you
en vaasal thirapathu unnaale
My entrance opens because of you
en veethi niraivathu unnaale
My street gets filled because of you
en nilavum veyilum mazhaiyum kulirum
My moon sunrays rain cold
unnaal unnaal unnaal..peranbe
all because of you you you.. My love
unnaal unnaal unnaal..peranbe
all because of you you you.. My love
gangaiyil aadiya paravaigal ellam
The birds which danced above ganges river
kanmani paasam pesum
speaks of love my dear
kaasiyil veesiya vaasanai ellam
the smell smelt in kasi
kaadhali un kuzhazh vaasam
is your hair's smell my love
en vaanathil vilaigira neelam unnaal
the blueness in my sky is because of you
en mounathil kulaigira vaarthai unnaal
the words that gets disturbed in my silence is because of you
en mugathinil muzhaikinra mudiyum unnaal
the hair that grows in my face is also because of you
ennai uchathuku kondu sella mudiyum unnaal
it is possible for you to take me to heights
naan mudikinra edathilum thodakkam unnaal
there is a beginning where i end, that is because of you
nenjukulle kathi veesi pogiraai
throwing a knife into my heart you are going
kanna kanna kanna peranbe
kanna kanna kanna oh my love
thee pole en ingu santhithom thom
like a fire why did we meet meet
solinri mounam kondom..thunbam kandom
without speaking a word we experienced silence .. we experienced pain
yen kaadhal sinthithom thom
why did we think of love love
yen vandhaai neeyaaga
why did you come to me as yourself
nenjodu theeyaaga
like a fire burning in cotton
unnaal naan paadum paadal unnaal
Because of you the song that i sing is because of you
naan parugum neerum unnaalum
the water that i drink is because of you
en naalum korum unnaal
my days and planets are because of you
en nanmai theemai unnaal
my good and bad because of you
en kannil kaneer unnaal
the tears flowing out of my eyes are because of you
athil kaayam punnagai unnaal
the smile that burns in it is because of you
en urimai kuralum unnaal
my voice right is because of you
en uyirum unnaal
my life is because of you
kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani
kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani
ohh..kanmani kanmani kanmani kanmani
ohh..kanmani kanmani kanmani kanmani
kanmani kanmani kanmani kanmani
kanmani kanmani kanmani kanmani (its a name calling like dear or sweety or darling)
nee amutha mazhaiyaa amila mazhaiyaa
are you ambrosia rain or acid rain
rendum ondraai vanthaaya
or combined you came?
enadhu vali ariya unadhu idhayam kudu
to understand my pain you give your heart
hey valarpirai azhaginai oru murai thoda vidu
Hey.. let me touch your waxing moon's beauty
en per sollum peranbe vaa
my love who tells my name comeeee
ul anbu maraikka mudiyathu..un ponra pennal
for you type of girl.. you cannot hide your inner deep
un paarvai arul seiyya vendum..oli oorum kannal
feelings of love..
en kaadhal vendam enru oor vaarthai sonnaal
you give blessings with your looks of your bright light shining eyes
ezhu vanna vaanavil kooda niram maarum thannaal
if you say i dont want your love (dont like you)
unnaal unnaal unnaal en jenmam
Because of you you you.. my life
unnaal unnaal unnaal en jenmam
Because of you you you.. my life
gangaiyil aadiya paravaigal ellam
The birds which danced above ganges river
kanmani paasam pesum
speaks of love my dear
kaasiyil veesiya vaasanai ellam
the smell smelt in kasi
kaadhali un kuzhazh vaasam
is your hair's smell my love
en vaanathil vilaigira neelam unnaal
the blueness in my sky is because of you
en mounathil kulaigira vaarthai unnaal
the words that gets disturbed in my silence is because of you
en mugathinil muzhaikinra mudiyum unnaal
the hair that grows in my face is also because of you
ennai uchathuku kondu sella mudiyum unnaal
you can take me to heights
naan mudikinra edathilum thodakkam unnaal
there is a beginning where i end, that is because of you
kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani
kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani kanmani
unnaal..kanmani kanmani kanmani kanmani
Because of you..kanmani kanmani kanmani kanmani
kanmani kanmani kanmani kanmani
kanmani kanmani kanmani kanmani
naan thanimaiyil siripathu unnaal
i laugh when alone that is because of you
sila samayam azhuvathu unnaal
sometimes i cry because of you
naan panthiyil amarvathu unnaal
i sit in a feast row because of you
siru patini kolvathum unnaal
i am having small fast because of you
en chandhiran varuvathum unnaal
my moon comes because of you
en jananamum maranamum unnaal
my life and death is because of you
en uyir en vasam nirpathum nirpathum
my life which stands inside me
en udal en urai ketpathum ketpathum
my body which asks for my life
en vazhi nal vazhi paarpathum paarpathum
my way which sees the right path
en manam nallennam kaapathum kaapathum
my mind which holds good thoughts
athu unnaal..athu unnaal..athu unnaal
all because of you.. you.. you..
unnaal..
you..