Translation of the song Да ти олекне artist Galena

Bulgarian

Да ти олекне

English translation

(You) To Feel Relief

Без дори ръката ти да трепне

Even without wincing your hand,

украси ме от яд, за да ти олекне!

decorate me with anger, so you feel relieved!

Знаеш, много търпя, само с теб е така -

You know, I bear a lot, it's like that only with you -

кога ще ти просветне?

when will you get it?

Вкара в мен любовта като рак в кръвта

You put the love inside me, like cancer in the blood

и оздравяване няма!

and there's no chance for recovery!

Припев:

Chorus:

Удари ме да падна в краката ти,

Hit me so I fall to your legs,

в очите си, дето виждат само теб!

into my own eyes that see only you!1

Удари ме да падна, да прогледна

Hit me so I fall, so I finally see again

как всички ме съжаляват,

how everyone is feeling sorry for me,

всички черни котки път ми правят!

all the black cats give me way!2

Тръгвай си, преди да полудея!

Go, before I go crazy!

Нека мен за нищо да ме нямат,

Let them this I serve no purpose,

твоите други жени нека ме нападат!

let your other women attack me!

Но изпадна ли в бяс, на месо стрелям аз -

But if I become furious, I shoot point-blank -

те не ме познават!

they don't know me!

Свикнах да те деля, не за мен се боя -

I got used to sharing you, I'm not afraid for myself -

страх ме е за тебе!

I feel afraid for you!

Припев: (х3)

Chorus: (x3)