Translation of the song Къде беше ти artist Galena

Никога цвете не ми подари,

You never gave me a flower,

с мен не танцува един път дори,

you haven’t danced with me even once,

беше глупост за тебе да си нежен с мене.

it was stupid for you to be gentle to me.

Беше се взел за ужасно велик,

You thought you were really great

плаках, прощавах, но се промених,

I cried, I forgave, but I changed,

а сега съжаляваш - на какво се надяваш?

and now you're sorry – what are you hoping for?

[Припев:]

Chorus:

Къде беше ти, никога нямаше време за мен,

Where were you? You never had time for me,

някъде другаде, не и до мен

somewhere else and not next to me,

просто те нямаше тук.

you just weren’t here

Къде беше ти, танца ни с теб го танцувах сама,

Where were you? I danced our dance on my own,

гледаш ли ме как танцувам сега,

can you see me dancing now –

само, че вече с друг.

with somebody else.

Толкова много направих за теб,

I did so much for you

такъв си - неблагодарен човек,

but you’re just an ungrateful person,

безразлично ти беше като мен ме болеше.

you were indifferent when I was in pain.

Днес те видях с друга жена,

Today I saw you with another woman

чака я моята тъжна съдба,

and my sad fate awaits her,

вече друг си така ли, а с мен не можа ли?

so you are different now but you couldn’t change for me?

[Припев:]

Chorus:

Къде беше ти, никога нямаше време за мен,

Where were you? You never had time for me,

някъде другаде, не и до мен

somewhere else and not next to me,

просто те нямаше тук.

you just weren’t here

Къде беше ти, танца ни с теб го танцувах сама,

Where were you? I danced our dance on my own,

гледаш ли ме как танцувам сега,

can you see me dancing now –

само, че вече с друг.

with somebody else.

И се моля да не ми личи, че още те обичам аз

I hope it doesn’t show that I still love you

и дори да ме боли е по-добре да няма нищо между нас.

Even if it hurts, it will be better if there’s nothing between us

Той ми дава всичко, дето ти не искаше да ми дадеш,

He gives me everything you didn’t want to give me,

не, не казвай колко много съжаляваш - моля те да спреш!

no, don’t tell me how much you regret this – I’m begging you to stop!

[Припев:]

Chorus:

Къде беше ти, някъде другаде, не и до мен

Where were you? You never had time for me,

никога нямаше време за мен

somewhere else and not next to me,

просто те нямаше тук.

you just weren’t here

Къде беше ти, танца ни с теб го танцувах сама,

Where were you? I danced our dance on my own,

гледаш ли ме как танцувам сега,

can you see me dancing now –

само, че вече с друг.

with somebody else.