Translation of the song 1 הכל להפך חלק [Topsy Turvy Part 1] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
1 הכל להפך חלק [Topsy Turvy Part 1]
Everything is Topsy Turvy* Part 1
כולכם, לכאן!
All of you, come here!
התעלמו מעיסוקים,
Ignore all your jobs,
התעלמו מהחוקים.
Ignore all the rules.
כולכם, לכאן!
All of you, come here!
קחו אתכם את הילדים,
Take your kids with you,
אין תפילות ולימודים,
No prayers or schools,
כי היום חג השוטים!
For today is the Feast of Fools!
חגיגה כזאת כבר לא הייתה מזמן,
We didn't have this kind of celebration in a long time,
הטירוף שולט, הכל בלתי מובן,
The craziness rules, everything is unintelligible,
כל אחד הוא מלך, כל אחד ליצן,
Everyone's a king, everyone's a clown,
כל פריז נמצאת היום כבר כאן...
All of Paris is here today...
פעם בשנה השד כאן משתחרר,
Once a year the demon here gets released,
כל דבר מותר ואיש לא מתייסר,
Everything's allowed and no one suffers,
לכמרים מותר ללעוג,
You can mock the priests,
כי זה חג השוטים!
Because it's the Feast of Fools!
הכל להיפך!
Everything is topsy turvy!
יישפך כאן יין הנסך!
Goy wine will be spilled here!
הכל להיפך!
Everything is topsy turvy!
כל ליצן היום הוא מלך!
Every clown is a king today!
זר קוצים הוא כתר שליטים,
A wreath of thorns is a crown of rulers,
ככה זה ביום חג השוטים!
That's how it is on the Feast of Fools!
הכל להיפך!
Everything is topsy turvy!
בתופים ובמצלתיים!
Beat the drums and the cymbals!
הכל להיפך!
Everything is topsy turvy!
לכל גנב נושיט ידיים!
We'll lend a hand to every thief!
מקצוות הארץ מגיעים,
From the ends of the land they all come,
שודדים אנשי הפשע,
Robbers, criminals,
יחד עם חילות הישע,
Along with the salvation army,
חוגגים כאן את חג השוטים!
All here to celebrate the Feast of Fools!
כולכם, לכאן!
All of you, come here!
הזדרזו כי זה הזמן
Hurry up 'cause now's the time
לאהבה ולרומן.
For love and romance.
כולכם, לכאן!
All of you, come here!
כי על הבמה תרקוד
Because on this stage will dance
נערה יפה מאוד,
A very pretty girl,
שמה הוא אזמרלדה...
Her name is Esmeralda...
נרקוד!
Dance!
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
And now, ladies and gentleman,
גולת הכותרת!
Le pièce de résistance!
הנה הוא, הרגע שחיכיתם לו,
Here it is, the moment you've been waiting for,
ומיד תקשיבו לסיפור שלו,
And soon enough you'll listen to its story,
מהצחוק יכאב לכם הגוף כולו,
Your whole body will sore from laughter,
כשנכתיר את מלך השוטים!
When we crown the King of Fools!
אתם זוכרים את המלך הקודם?
Y'all remember the last King?
הו, אז עשו כולכם פרצוף כזה מפחיד,
Oh, so everybody make a frightening face,
ויהיה לכם סיכוי וגם עתיד,
And you'll have a chance and a future,
כי המכוער יהיה כאן מלך השוטים!
For the ugliest one will be the King of Fools!
למה?
Why?
הכל להיפך!
Everything is topsy turvy!
ולכאן מוזמן כל הלך!
And everyone is welcome here!
הכל להיפך!
Everything is topsy turvy!
ואולי תוכתר למלך!
And you might be crowned King!
עיוותים הם דווקא מעלה,
Distortions are actually an advantage,
בזכותם תהיה הוד מעלה!
They can help you become royal!