Translation of the song El Perdedor artist Maluma
El Perdedor
The Loser
Baby!
Baby!
¿Pa' que me estas llamando?
Why you calling me?
Dime si es verdad que él te trae loca
Tell me if it's true that he makes you crazy
¿Y a vos que te importa?
And what's important to you?
Aún no lo creo en tan poco tiempo y ya besas otra boca
I still can't believe that after such little time you're already kissing someone else
¡De Malas!
What the hell?
Dime cual fue mi error
Tell me where I messed up
Si mi único delito solo fue amarte
If my only error was loving you
Hoy soy el perdedor
Today I'm the loser
Que me ha robado el truco para enamorarte
They've stolen my trick to make you fall in love
Y dime que me amas aunque sea mentira
And tell me that you love me even if it's a lie
No puedo negarte, los celos me están matando
I can't deny you, this jealousy is killing me
Y dile en su cara, que aún por mi suspiras
And tell it to his face that you still breathe for me
Me parte el alma no volver a verte
My heart is splitting in two and I won't ever see you again
Y dime que me amas aunque sea mentira
and tell me that you love me even if it's a lie
Ya ves que no hay nadie como yo
You can already see there is no one like me
Y dile en su cara, que aún por mi suspiras
and tell it to his face that you still breathe for me
No te engañes, no me olvidaras
Don't trick yourself, you know you won't ever forget me
Está claro que tú
It's clear that you
Mereces alguien mejor
deserve someone better
No sé en qué fallé
I don't know where I messed up
Pero no hay otro como yo
But there is no one like me
Oye ma', dame otra oportunidad
Listen babe, give me another opportunity
Ya sabes no soy así solo tú me haces rogar
You know I'm not like this...you're the only one who can make me beg like this
Mirándome al espejo y peleando con mi ego
Looking at myself in the mirror and fighting with my ego
Si entre más me alejo, más te pienso
The further I get from you the more I think of you
Dime cual fue mi error
Tell me where I messed up
Si mi único delito solo fue amarte
If my only error was loving you
Hoy soy el perdedor
Today I'm the loser
Que me ha robado el truco para enamorarte
They've stolen my trick to make you fall in love
Y dime que me amas aunque sea mentira
And tell me that you love me even if it's a lie
No puedo negar que los celos me están matando
I can't deny you, this jealousy is killing me
Y dile en su cara, que aún por mi suspiras
And tell it to his face that you still breathe for me
Me parte el alma no volver a verte
My heart is splitting in two and I won't ever see you again
Y dime que me amas aunque sea mentira
And tell me that you love me even if it's a lie
Ya ves que no hay nadie como yo
You can already see that there isn't anyone like me
Y dile en su cara, que aún por mi suspiras
and tell it to his face, that you still breathe for me
No te engañes, no me olvidaras
Don't trick yourself, you won't ever forget me
Y si te da la gana de volver a verme
and if that makes you want to come back to me
Estaré disponible para contestarte
I'll be waiting to answer you
Yo sé que por tu parte no sientes rencores
I know that for your part you don't feel any resentment
Quizás mañana vuelvas pa' que te enamores
Maybe tomorrow you'll be back to fall in love
Cuando tomábamos lo hacíamos, nos filmábamos y veíamos
When we used to drink we smashed, we filmed it, and we watched it
Éramos dos locos sin saber pa' donde íbamos
We were two crazy people not knowing where we were going
Pero son cosas del destino
But that is talking about destiny
Al pasar el tiempo tú cogiste tu camino
As time went on you chose your path
Está claro que tú
It's clear that you
Mereces alguien mejor
deserve someone better
No sé en qué fallé
I don't know where I messed up
Pero no hay otro como yo
But there isn't anyone like me
Dime cual fue mi error
Tell me what my mistake was
Si mi único delito solo fue amarte
If my only error was to love you
Hoy soy el perdedor
Today I'm the loser
Que me ha robado el truco para enamorarte
They've stolen the trick to make you fall in love
Y dime que me amas aunque sea mentira
And tell me that you love me even if it is a lie
No puedo negarte, los celos me están matando
I can't deny you, the jealous is killing me
Y dile en su cara, que aún por mi suspiras
and tell it to his face, that you're still breathing for me
Me parte el alma no volver a verte
My heart is splitting in to, I won't ever see you again
Y dime que me amas aunque sea mentira
and tell me that you love me even if it's a lie
Ya ves que no hay nadie como yo
You can already see that there is no one like me
Y dile en su cara, que aún por mi suspiras
and tell it to his face that you're still breathing for me
Por mi suspiras, que no, que no, que no
Because of my breaths, you're not, you're not