Translation of the song Api Neraka (Hellfire) artist The Hunchback of Notre Dame (OST)

[Pendeta:]

[Priests:]

Confiteor Deo, omnipotenti.

I confess to almighty God.

Beatae Mariae, semper Virgini.

To Blessed Mary ever-virgin.

Beato Michaeli Archangelo.

To Blessed Michael the Archangel.

Sanctis apostolis omnibus Sanctis.

To the holy apostles, to all the saints.

[Frollo:]

[Frollo:]

Beata Maria, kau tahu aku yang adil,

Blessed Maria, you know I am righteous

Ku banggakan kebijakanku

I am proud of my wisdom

[Pendeta:]

[Priests:]

Et tibi Pater...

And you, Father...

[Frollo:]

[Frollo:]

Beata Maria, kau tahu aku yang benar

Blessed Maria, you know I am true

Masyarakat itu tak bermoral!

The people are immoral!

[Pendeta:]

[Priests:]

Quia peccavi nimis!

That I have greatly sinned!

[Frollo:]

[Frollo:]

Katakan Maria,

Tell me, Maria,

Mengapa ku melihat matanya menghanguskan jiwa!

Why I see her eyes scorching the soul!

[Pendeta:]

[Priests:]

Cogitatione...

In thought...

[Frollo:]

[Frollo:]

Kurasa ku lihat matahari di rambutnya berkobar dan tidak terkendali!

I think I see the sun in her hair, blazing and uncontrollable!

[Pendeta:]

[Priests:]

Verbo et opere!

Word and deed!

[Frollo:]

[Frollo:]

Seperti api neraka!

Like hellfire!

Membakar kulitku

Burning my skin

Keinginan membarah,

Desire festers,

jatuh dalam dosa...

Falling in sin...

Bukan salahku! Jangan salahkan!

It's not my fault! Do not blame me!

Gadis Gypsy itu yang buat api ini!

The Gypsy girl made this fire!

Bukan salahku! Rencana Tuhan!

It's not my fault! It's God's plan!

Buat Iblis lebih kuat dari manusia!

He made the Devil stronger than man!

Tolong aku, Maria,

Help me, Maria,

Dari mantera wanita itu

From the woman's spell

Jangan biarkan api hanguskanku!

Don't let the fire scorch me!

Hancurkan Esmeralda!

Destroy Esmeralda!

Biar dia rasa api neraka

Let her taste the fires of hell

Atau jadikan dia milikku!

Or make her mine!

[Penjaga:]

[Guard:]

Menteri Frollo, gadis Gypsy itu telah melarikan diri.

Minister Frollo, the Gypsy girl has escaped.

[Frollo:]

[Frollo:]

Apa?

What?

[Penjaga:]

[Guard:]

Dia tak ada dalam katedral. Dia hilang.

She isn't in the Cathedral. She is lost.

[Frollo:]

[Frollo]

Bagaimana mungkin? O, Sudahlah! Keluar sekarang, dasar bodoh! Aku akan menemukannya bahkan jika aku harus membumi hanguskan seluruh Paris!

How could it be? Oh, nevermind. Get out of here, you idiot! I'll find her even if I have to burn down all of Paris!

Api neraka, kegelapan,

Hellfire, darkness

Sekarang Gypsy, giliranmu!

Now, Gypsy, it's your turn!

Pilih aku, atau dibakar,

Choose me, or burn

Milikku atau dibakar!

Belong to me or burn!

[Pendeta:]

[Priests:]

Kyrie Eleison...

Lord, have mercy...

[Frollo:]

[Frollo:]

Kasihani dia,

Have mercy on her,

Kasihani aku,

Have mercy on me,

Ia milikku, atau ku bakar!

She is mine, or I burn!*