Translation of the song Hányszor? artist Horváth Tamás

Verse 1:

Verse 1:

Hányszor? Hányszor fordult meg a kérdés bennem?

How many times? How many times arise the question in me?

Mit kellene tennem, hogy elfogadjanak engem?

What should I do to accept me?

Magyarázkodnom ne kelljen, másoknak.

Avoid having to explain for others.

Megfelelni másoknak. Viselkedni, hogy frankó legyél.

Comply to others. Behave to be cool.

Ja, és ezért mindent megtegyél!

Oh, and do for this everything.

Hát nem! Inkább nem!

Well no! Rather not!

Önmagam leszek és ha nem tetszik másoknak, ez van.

I'll be myself and if it don't like to other people, it's what it's.

Nem érdekel semmi már nem-nem.

I don't care nothing anymore no-no.

Szeretnék boldog ember lenni.

I want to be a happy man.

Amit szeretnék, csak azt tenni.

What I want is just to do that.

Csak is veled, csak is veled.

Just with you, Just with you.

Mert te szeretsz.

Because you love me.

És ennyi.

And that's all.

Refr.:

Refrain:

Ott voltál mellettem mikor más nem.

You were there by my side when no one else.

Hányszor mondtad nekem, hogy soha ne adjam fel!

How many times you told me that I should never give up!

És itt vagyok tudom, amit kell tudnom.

And I'm here. I know what I need to know.

Kézen fogva megyek tovább veled az úton. (2x)

Holding hands I go on the road with you. (2x)

Verse 2:

Verse 2:

Itt vagyunk, és itt leszünk, mert te meg én mindent megteszünk,

We're here, and we'll here, 'cause you and me will do everything,

hogy a láng égjen folyton tovább.

that the flame burning continuously any longer.

Azok a bizonyos forró éjszakák...

Those certain hot nights...

Veled a legjobb leírtam párszor.

With you the best, I wrote few times.

Boldogságot nem keresek már máshol.

I don't seek already the happiness anywhere else.

Megtaláltam önmagamat benned,

I found myself into you,

És neked ezért semmit nem kell tenned.

And you no need to do anything for this.

Csak szeress!

Just love me

Így, ahogy most szeretsz!

So like you love me now!

Becsülni fogom minden percedet!

I'll estimate all your minutes!

Szeretem őszintén mindened!

I love your everything honestly!

Köszönöm, hogy rám bíztad a szívedet!

Thank You, that You consign your heart on me!

Refr.:

Refrain:

Ott voltál mellettem mikor más nem.

You were there by my side when no one else.

Hányszor mondtad nekem, hogy soha ne adjam fel!

How many times you told me that I should never give up!

És itt vagyok tudom, amit kell tudnom.

And I'm here. I know what I need to know.

Kézen fogva megyek tovább veled az úton.

Holding hands I go on the road with you.

Szeretnék boldog ember lenni.

I want to be a happy man.

Amit szeretnék, csak azt tenni.

What I want is just to do that.

Csak is veled, csak is veled.

Just with you, Just with you.

Mert te szeretsz.

Because you love me.

És ennyi.

And that's all.

Refr.:

Refrain:

Ott voltál mellettem mikor más nem.

You were there by my side when no one else.

Hányszor mondtad nekem, hogy soha ne adjam fel!

How many times you told me that I should never give up!

És itt vagyok tudom, amit kell tudnom.

And I'm here. I know what I need to know.

Kézen fogva megyek tovább veled az úton.

Holding hands I go on the road with you.