Translation of the song Isztambul artist Horváth Tamás

Hajdinajdina héj

Hajdinajdina hey

Hajdinajdina héj vár Isztambul

Hajdinajdina hey Istanbul awaits

Hajdinajdina héj

Hajdinajdina hey

Hajdinajdina héj vár Isztambul

Hajdinajdina hey Istanbul awaits

Merhaba kislány látom a szemed

Merhaba1girlie, I see your eyes

Tessekür ederim mondd mi a neved

Tessekür ederim2tell me your name!

Illatos a teád innék belőle

Your tea smells nice, I would drink from it

Asszonyra vágyom nem szeretőre

I want a woman not a lover

De a bakhlavadat kívánom

But I crave your baklava3

ma éjjel megint szikrázom

Tonight I'm sparkling again

rázzad a csípőd hastánc mehet

Shake your hip, go ahead with the belly dance!

a nevemet holnap tisztázom

I'll explain my name tomorrow

Elviszlek majd téged hammam fürdőbe

I'll take you to a hammam4

sóval simogatlak a gyertyafénybe

I'll fondle you with salts in candlelight

gyere kislány gyere kislány Pixa szeráj vár

Come on girlie, come on girlie, the Pixa seraglio5awaits you

datoja méz fürdő, meggyes lekvár

Dates6, honey, grapes and sour cherry jam

2x

(2x)

Hajdinajdina héj

Hajdinajdina hey

Hajdinajdina héj vár Isztambul

Hajdinajdina hey Istanbul awaits

Hajdinajdina héj

Hajdinajdina hey

Hajdinajdina héj vár Isztambul

Hajdinajdina hey Istanbul awaits

Micsoda helyek nézem a mecsetet

Amazing places, I'm looking at the mosque

Táncol a jónép rázzák a felyeket

The people are dancing, they're shaking their heads

kötöm a turbánt lássam a kezedet

I'm tying the turban, let me see your hand

ilyen az élet Pixa he mehemet

This is what life is like with Pixa he mehemet

A szerencsédet kínálom

My offer to you is your great luck

gyere gyorsan megvárom

Come quickly, I'll wait

hóóó nekem mindegy barátom

Hooo, it's the same for me, friend

hiszen úgyis tele a szerájom

Since my seraglio is full anyway

Elviszlek majd téged hammam fürdőbe

I'll take you to a hammam

sóval simogatlak a gyertyafénybe

I'll fondle you with salts in candlelight

gyere kislány gyere kislány Pixa szeráj vár

Come on girlie, come on girlie, the Pixa seraglio awaits you

datoja méz fürdő, meggyes lekvár

Dates, honey, grapes and sour cherry jam