Translation of the song Ne hazudj 1982 artist Horváth Tamás
Ne hazudj 1982
Don't Lie 1882
Annyit kértem,
All I asked
Hogy ne hazudj nekem.
Was that you don't lie to me.
De te máshol jártál,
But you went somewhere else
Akkor már megtetted velem.
You already did it to me then
Naív voltam, hogy elhittem,
I was naive for believing
Hogy te őszintén hiszel.
That you were sincere.
Hibáztam, hogy nem láttam
It was my fault for not seeing
Hazugság volt mindened.
It was all a lie.
Bánom, hogy látok tisztán mindent
I'm sorry for seeing everything clearly
És még várok.
And I'm still waiting
Megint elmész,
You're leaving again
Mire várjak?
What am I waiting for?
Hátba szúrtál,
You stabbed me in the back
Még fussak utánad?
Should I still run after you?
Ennyi.
That's it.
Befejeztem.
I decided.
Ezt a bánatot eddig cipeltem.
I've carried this problem long enough.
Mondd meg, hányszor,
Tell me how many times
Mondom, hányszor
I'm saying how many times
Könyörögtem, hogy változz?
Did I beg you to change?
Én csak annyit kértem,
All I asked
Hogy ne hazudj nekem.
Was that you don't lie to me.
De te máshol jártál,
But you went somewhere else
Akkor már megtetted velem.
You already did it to me then
Naív voltam, hogy elhittem,
I was naive for believing
Hogy te őszintén hiszel.
That you were sincere.
Hibáztam, hogy nem láttam,
It was my fault for not seeing
Hazugság volt mindened.
It was all a lie.
Visszatáncolsz?
Are you changing your mind?
Ide ne gyere!
Don't come back here!
Hazug játéknak nem leszek eleme.
I won't be a piece in your game of lies.
Szerepjáték?
Role play?
Hamis a király.
The king is fake.
Mutatná, de régen rossz az irány.
It would show, but it took a wrong turn a long time ago.
Ennyi.
That's it.
Befejeztem.
I decided.
Ezt a bánatot eddig cipeltem.
I've carried this problem long enough.
Mondd meg, hányszor,
Tell me how many times
Mondom, hányszor,
I'm saying how many times
Könyörögtem, hogy változz?
Did I beg you to change?
Én csak annyit kértem,
All I asked
Hogy ne hazudj nekem.
Was that you don't lie to me.
De te máshol jártál,
But you went somewhere else
Akkor már megtetted velem.
You already did it to me then
Naív voltam, hogy elhittem,
I was naive for believing
Hogy te őszintén hiszel.
That you were sincere.
Hibáztam, hogy nem láttam:
It was my fault for not seeing
Hazugság volt mindened.
It was all a lie.