Translation of the song Őrizd Meg artist Horváth Tamás
Őrizd Meg
Watch over it
(Tomi):
(Tomi):
Annyira jó érzés azt tudni, hogy mellettem vagy.
It's such a good feeling that you're with me.
Érjen bármi, lehet akárki, te erősebb vagy,
No matter what happens or who comes, you're stronger,
de nem értem miért kell ezt?
but I don't know why is this necessary?
Nem akarom egyedül, ez most egy teszt?
I don't want to be alone, is this a test?
Veled jobb, veled kevesebb a terhem,
It's better with you, with you my load is lighter,
a felelősséget nem egyedül cipeltem,
I don't have to bear the responsibility alone,
és mégis elküldesz.
and still you send me away.
Ez nekem majd jót tesz?
Will this be beneficial for me?
A távolság köztünk megesz.
The distance betweeen us is consuming me.
Én nem hiszem el ezt.
I don't believe this.
Nem akarok bele-belegondolni!
I don't want to think-think about it!
Nem akarom átfontolni!
I don't want to ponder it!
Tudom azt, hogy mire vagyok képes!
I know what I'm capable of!
Megteszem magamért, és érted!
I'll do it for myself and for you!
(Refrén):
(Refrain):
Igen, én is voltam már egyedül.
Yes, I've been alone too before.
Tudom milyen érzés mikor a Boldogság kikerül,
I know what it feels like when Happiness avoids me,
De neked, kell lépned!
But you should act!
Nem falhat fel téged, a magány!
Don't let loneliness consume you!
Ne engedd!
Don't let that happen!
Lelkedet, őrizd meg! (x2)
Watch over your soul! (x2)
Raul:
Raul:
Padlón vagyok, már az elején.
I'm down already at the start.
Mert tudom azt, hogy nincsen már Te meg én!
Because I know that there's no You and me anymore!
Utat mutat nekem a múlt és a figyelem,
The past and my mindfulness shows me the way,
Megtudnék élni egy lakatlan szigeten.
I could live on an uninhabited island.
Eltörni nem kell már több poharat,
No need to break any more glasses,
Ahhoz, hogy megfoghasd nekem a kezemet.
In order to be able to grab my hand.
Nem tudok kitalálni semmi okosat,
I can't come up with anything smart,
És már az ideg elvette az eszemet!
And the stress has already made me lose my mind!
Mellettem van, de mikor? MERT MOST NEM!
She's with me but when? BECAUSE NOT AT THE MOMENT!
Mindent felnagyít, miközben egy porszem.
She makes a big deal of everything even though it's just a speck of dust.
De kitakarítom a kapcsolatunkat,
But I'll clean out our relationship,
Tőlem már nem szabadulhatsz!
You won't be able to get rid of me!
Bele-bele-belemutogatott mindenbe,
She gave unsolicited advices about everything,
Képes vagyok rá, Ő hitt benne.
She believed that I'm capable of it
Meglepetés, mint a Kinderben,
It was a surprise, like Kinder Surprise1
De láttam, hogy csak színlelte!
But I saw, she was simply pretending!
(Refrén):
(Refrain):
Igen, én is voltam már egyedül.
Yes, I've been alone too before.
Tudom milyen érzés mikor a Boldogság kikerül,
I know what it feels like when Happiness avoids me,
De neked, kell lépned!
But you should act!
Nem falhat fel téged, a magány!
Don't let loneliness consume you!
Ne engedd!
Don't let that happen!
Lelkedet, őrizd meg! (x2)
Watch over your soul! (x2)
TomiRaul:
TomiRaul:
Annyira fáj most ez az érzés,
This feeling is so painful now,
Nem tudom tartani egyedül a lépést!
I can't keep up the pace alone!
Nélküled nem bírom ezt a nyomást!
I can't bear this pressure alone!
Megkérhettél volna erre mást!
You could have asked somebody else to do this!
(Refrén):
(Refrain):
Igen, én is voltam már egyedül.
Yes, I've been alone too before.
Tudom milyen érzés mikor a Boldogság kikerül,
I know what it feels like when Happiness avoids me,
De neked, kell lépned!
But you should act!
Nem falhat fel téged, a magány!
Don't let loneliness consume you!
Ne engedd!
Don't let that happen!
Lelkedet, őrizd meg! (x2)
Watch over your soul! (x2)