Translation of the song Ott leszek veled artist Horváth Tamás

Refrén

Refrain

Ott leszek melletted és fogom majd a kezed,

I'll be beside you and I'll hold your hand,

hidd el, hidd el, hogy a társad leszek.

Belive me, believe me, I'll be your partner.

Mikor lelked sötét én leszek a fényed, fényed,

When your soul is dark I'll be your light, light,

szeretni foglak téged.

I will love you.

1. Verse

1. Verse

Voltál már úgy, hogy megmondanád mégsem mered neki.

Has it ever happened to you that you wanted to tell her1but you didn't dare to?

Csak egyetlen szó, mégis oly nehéz azt kimondani.

It's just one word but still, it's so hard to say it.

Senki sem tudja mennyire szenvedsz ott belül, legbelül.

Nobody knows how much you're suffering inside, in your innermost self.

A szíved megszakad ha nem mondhatod már ki,

Your heart will break if you don't let yourself say it already

és bizony nem akárki,

and it's not a random person,

te vagy aki számít, többé magad ne ámítsd!

it's you who matters, don't fool yourself anymore!

Légy erősebb, mondd ki, hogy szereted!

Be stronger, say it that you love her!

Fogd meg a kezét, nézz a szemébe, és ismételd!

Grab her hand, look into her eyes and keep repeating it!

Ott leszek veled, és ott leszek neked,

I'll be there with you, I'll be there for you,

amikor akarod számíthatsz rám,

you can count on me whenever you need me,

mindig fogom majd a kezed!

I'll always hold your hand!

Én ott leszek veled, és ott leszek neked,

I'll be there with you, I'll be there for you,

amikor akarod számíthatsz rám,

you can count on me whenever you need me,

mindig fogom majd a kezed!

I'll always hold your hand!

Én!

Me!

Refrén

Refrain

2.Verse

2.Verse

Ott leszek a bajban, tudod rólad írok minden dalban!

I'll be there in times of trouble, you know I'm writing about you in every song!

A lágy hangod hallom minden zajban, gyere velem halkan,

I hear your soft voice in every noise, come with me quietly,

segítek ha baj van!

I'll help if there is trouble!

Az Úr legyen áldott, hogy rád találtam!

Blessed be the Lord that I've found you!

Pedig a szerencsének háttal álltam.

Even though I've turned my back on luck.

Eddig az életemet nem szerettem.

I didn't like my life up until now.

Úgy jött a szerelem, hogy nem kerestem.

Love came when I wasn't looking for it.

Nincs már semmi mögöttem, csak is Te vagy előttem!

There's nothing behind me and ahead of me it's only You!

Az Isten boldog felettem, hogy csak Te vagy mellettem!

God is happy above me, that only You're beside me!

Kell ez a nő, nekem kell ez a lány!

I need this woman, I want this girl!

Durran a pezsgő, nagyon nyikorog az ágy!

The champagne bottle opens with a bang, the bed is creaking hard!

Úgy fogom a kezed, ahogy senki más még!

I'm holding your hand like nobody else has!

Kérlek lőjj le, hogyha másra vágynék!

Please shoot me if I ever want someone else!