Translation of the song Tiszta szívvel artist Horváth Tamás

Verse 1.

Verse 1.

Gyere még, gyere még, gyere még közelebb!

Come on, come on, come closer!

Engedd, hogy megfogjam a kezedet.

Let me hold your hand.

Tudom én, hogy önfejű vagy,

I know, that you are stubborn,

ismerlek jól, úgyhogy ne tagadd! (Ne tagadd)

I know you well, so don't deny! (Don't deny)

Nem voltál egyszerű lépés.

You wasn't an easy step.

Vagyok elég jó neked? Ez a kérdés.

Am I good enough for you? That is the question.

Hogyne lennék már jó?

How can I not be good?

A szívem akkora, hogy nincs rá szó.

My heart is so big that there isn't a word for it.

Ráadásul még szép is vagyok,

In addition, I am also beautiful,

ha pontoznának kapnék tízből hatot.

if they would be giving points, I'd get a 6 out of 10.

Szeretek szeretni, őszintén ölelni,

I like loving, hugging sincerely,

a hazug szavakat messziről kerülni.

avoiding the lie far away.

Igen, az egyenest jobban szeretem.

Yes, I rather prefer the straight.

Önámítás? Nem az én kenyerem.

Self-deception? Not my habit.

Hitemen gátat nem szabok,

I don't prevent my faith,

ha tetszik, ha nem, én ez vagyok.

Whether you like it, or not, this is me.

Refr.:

Ref.:

Lá-lá-látom, ahogy nézel engem.

I see the way you look at me.

Tudom mire gondolsz,

I know what do you mean,

és te is ismersz engem.

and you know me too.

Nem kell szó hozzá,

Words are not needed,

mindent elmond a szemed.

your eyes tell everything.

Tiszta szívvel gondolok rád.

I'm thinking of you with pure heart.

Neked mindig ott leszek.

There, I will always be with you.

Verse 2.

Verse 2.

Azt hittem régen, hogy nekem az a jó, ha megkaphat más.

Long time ago I thought, that it would be good for me if someone else could get you.

Minden héten, minden nap, mással kelni kihívás.

Every week, every day, waking up with someone else is a challenge.

Már nem tudtam azt sem, kivel vagyok éppen, önámítás.

I could no longer know with who I am currently, it's a self-deception.

Hazudtam magamnak, hazudtam nekik is.

I lied to myself, I lied to them also.

Lételemem lett a csábítás.

The seduction is going to be my lifeblood.

Untam már, kerestem valakit.

I got bored, I have been seeking someone.

Egyik lánytól sem kaptam meg azt a valamit.

I didn't get that one thing from no one else.

Amit magamban kellett volna keresnem,

What should I have searched inside of me,

nem kellett volna ennyit elesnem.

I wouldn't have failed this much.

Megtanultam hinni magamban,

I learned to believe in myself,

saját magamnak többször felírtam:

I noted for myself many times:

önbizalom, hit, őszinteség, szeretet,

self-confidence, faith, sincerity, love,

na ezekből mostanában láttam keveset.

nah, this things I encounter rarely