Translation of the song Chraň Bůh Ty Bídné [God Help The Outcasts] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
Chraň Bůh Ty Bídné [God Help The Outcasts]
God Protect the Miserable
Nevím, jestli ty mě slyšíš
I don’t know if you can hear me
A zda jsi vůbec tam
And if you’re even there
Jestli máš čas na tulačku
If you have time for this wanderer
K jejím modlitbám
And her prayers
Vím, že patřím k vyděděncům
I know I’m one of the outcasts
Nač by ti byl hlas můj
So what use would you have for my voice?
Nebyl ale, synu boží,
But, Son of God,
Kdysi stejný úděl tvůj?
Hadn’t your lot in life been the same?
Chraň bůh ty bídné
God protect the miserable
Kéž by k nim shléd
If only he looked their way
Dal jim svou spásu
And gave them the mercy
Co nedal jim svět
The world didn’t
Dej bůh mým lidem
God give my folk
I na štěstí díl
A share of good fortune
Chraň bůh ty bídné
God protect the miserable
Kdo jiný jim zbyl?
Who else do they have left?
Sbor:
Chorus:
Mně zlato dej
Give gold to me
Mně slávu přej
Wish fame for me
Dej, ať tu zářím
Make me shine
A jsem ze všech nej
And make me the best
Dej lásku nám
Give us love
A krásný dům
And a beautiful home
Požehnej
Give your blessings
Počestným přáním i snům mým
To my honest dreams and wishes
Ne, já nic nechci
No, I don’t want anything
Dál budu svá
I’ll keep being myself
Však vím, že jsou mnozí
After all, I know there are many
Míň šťastní než já
Less happy then I
Dej bůh mým lidem
God give my folk
Už časy míň zlé
Some less dreadful times at last
Vždyť i ti chudí
Even the poor ones
Snad jsou děti tvé…
Are your children, aren’t they…
Chraň bůh ty bídné
God protect your
Ovečky své…
Miserable lambs…