Translation of the song Beim nächsten Mal tut's wieder weh artist Milva
Beim nächsten Mal tut's wieder weh
Next Time It Hurts Again
Nur noch Stunden bis zum Morgen
Just hours 'til the morning
Salz und Wärme auf der Haut
Salt and Warmth on my skin
Und ich atme deinen Atem
And i breath your breath
Wir sind hemmungslos vertraut
We trusted each other unrestrained
Du hast mir dein Herz gegeben
You gave me your heart
Doch es ist nur die Kopie
But its just a copy
Denn das Original das hat sie
Cause the original she haves
Wenn wir uns für Stunden lieben
When we love each other for hours
Dann betrügst du sie mit mir
Then you betray her with me
Und wenn du am Morgen heim gehst
And when you go home in the morning
Dann betrügst du mich mit ihr
Then you betray me with her
Doch ich werd' mich nie beklagen
But i never will complain
Und ich lass' dich lachend gehn
And i let you go laughing
Komm wieder, wird ich sagen
Come back i will say
Es war schön
It was beautiful
Beim nächsten Mal tut's wieder weh
Next time it hurts again
Wenn ich in deine Augen seh'
When i look in your eyes
Du willst zu ihr und lässt mich hier
You want to her and let me here
In meiner Traurigkeit
In my sadness
Beim nächsten Mal tut's wieder weh
Next time it hurts again
Auch wenn ich mich oft nicht versteh'
Even when i often don't understand myself
Ich liebe dich so wie du mich
I love you how you do it with me
Gefühl auf Zeit
Feelings for time
Nur noch Stunden bis zum Morgen
Just hours 'til the morning
Als es anfing, war's ein Spiel
As it started was it a game
Ich verschoss zum Spaß die Pfeile
I shooted for fun the arrows
Und nun bin ich selbst das Ziel
And now i'm myself the goal
Nur noch Stunden bis zum Morgen
Just hours 'til the morning
Und dann musst du zu ihr geh'n
And then you have to go to her
Und ich werd' lachend sagen
And i will say laughing
Es war schön
It was beautiful
Beim nächsten Mal tut's wieder weh
Next time it hurts again
Wenn ich in deine Augen seh
When i look in your eyes
Du willst zu ihr und lässt mich hier
You want to her and let me here
In meiner Traurigkeit
In my sadness
Beim nächsten Mal tut's wieder weh
Next time it hurts again
Auch wenn ich mich oft nicht versteh'
Even when i often don't understand myself
Ich liebe dich so wie du mich
I love you how you do it with me
Gefühl auf Zeit
Feelings for time
Ich klammer' mich ganz fest an dich
I clinch tight on you
Sag mir, du gehörst zu mir
Tell me you belong to me
Sag mir, ich gehör' nur dir
Tell me i belong to you
Sag mir süße Lügen
Tell me sweet lies
Heut' Nacht glaub' ich jedes Wort
Tonight i believe every word
Morgen früh belüg' ich dich und schick'
Tomorrow morning i lie to you and send
Dich lächend fort
you away with a smile
Beim nächsten Mal tut's wieder weh
Next time it hurts again
Wenn ich in deine Augen seh'
When i look in your eyes
Du willst zu ihr und lässt mich hier
You want to her and let me here
In meiner Traurigkeit
In my sadness
Beim nächsten Mal tut's wieder weh
Next time it hurts again
Auch wenn ich mich oft nicht versteh'
Even when i often don't understand myself
Ich liebe dich so wie du mich
I love you how you do it with me
Gefühl auf Zeit
Feelings for time
Beim nächsten Mal tut's wieder weh
Next time it hurts again
Auch wenn ich mich oft nicht versteh'
Even when i often don't understand myself
Ich liebe dich so wie du mich
I love you how you do it with me
Gefühl auf Zeit
Feelings for time