Translation of the song Dicono di me artist Milva

Dicono di me

They say about me

Che non ho paura

that I don’t know fear.

Dicono di me

They say about me

Che non ho misura

that I don’t know restraint,

Che non ho pietà

that I don’t know mercy,

Che non ho candore

that I don’t know artlessness …

Dicono di me

They say about me

Che non ho pudore

that I am entirely without shame.

Dicono di me

They say about me

Che non credo a niente

that I don’t believe anything.

Dicono di me

They say about me

Che sono insolente

that I never show respect,

Che non scanso mai

that I never try to avoid

La scelta incoerente

making decisions I might regret later.

Dicono che ormai

And they say that right now

Rischio inutilmente

I’m taking an unnecessary risk.

Lo continuerò

Still, I’ll go on:

E mi stordirò

I’ll numb the pain

E mi ferirò

and wound myself

E mi perderò

and get carried away.

Seguirò le mie

I’ll indulge my

Strane fantasie

strange fantasies,

M’innamorerò…

and I’ll fall in love …

M'innamoro sempre

I always fall in love …

M’innamorerò

I’ll fall in love –

Giorni disuguali

unequal days –

M’innamorerò

I’ll fall in love –

Notti inospitali

uninviting nights –

M’innamorerò

I’ll fall in love –

Lacrime teatrali

theatrical tears –

M’innamorerò

I’ll fall in love

Improvvisamente

all of a sudden.

Penserò poesie

I’ll think poems

E dirò bugie

and tell lies,

E dirò eresie

I’ll talk heresy

E farò idiozie

and do foolish things.

Brevi allegrie

Short intervals of jauntiness

Poi malinconie

followed by melancholy.

Dicono di me

They say about me …

Non m’importa niente

Well, I don’t care what they say.

E mi stupirò

And I’ll marvel,

Mi spazientirò

I’ll lose patience,

Mi spaventerò

I’ll get the fright of my life,

Mi tormenterò

I’ll torture myself,

Ed insisterò

but I won’t let go –

M’innamorerò

I’ll fall in love,

Ma non cambierò

but I won’t change …

M’innamoro sempre

I always fall in love.