Translation of the song E ti amo veramente artist Milva

E ora smetti d'inventare,

And now stop inventing,

ne hai bisogno, dillo pure,

you need it, admit it,

ma non voglio diventare

but I don't want to become

un giocattolo del cuore,

a heart toy,

lascia perdere l'amore,

don't mind about love,

anche lui sa farmi male.

it can hurt me too.

Puoi restare.

You can remain.

Le parole che diciamo

Words we say

ci confondono davvero.

make us really confused.

Non accendere la luce,

Don't turn the light on,

tutto sembra così chiaro,

it all seems so bright,

il tuo viso è un po' sciupato

your face is a bit worn

ma per me non è cambiato.

but it has not changed for me.

E ti cerchi da fumare,

And you search something to smoke

sei nervoso quanto me.

you are as nervous as me.

E non sai più cosa dire,

And you don't know what to say anymore,

io lo stesso come te.

neither I like you.

Ma poi inventi qualche scusa,

Then you make some excuse up,

l'imbarazzo ci sorprende,

embarassment surprises us,

nel silenzio che ci avvolge

into the silence wrapping us

c'è la voce tua che piange.

there's your crying voice.

E ti amo, io ti amo,

REFRAIN:

io ti amo veramente!

And I love you,

Io ti amo, io ti amo,

I really love you

ancora disperatamente.

I love you, I love you

E ti amo, io ti amo,

still desperately.

io ti amo veramente!

And I love you, I love you

E ti cerchi da fumare,

And you search something to smoke

sei nervoso quanto me.

you are as nervous as me.

E non sai più cosa dire,

And you don't know what to say anymore,

io lo stesso come te.

neither I like you.

Ma poi inventi qualche scusa,

Then you make some excuse up,

l'imbarazzo ci sorprende

embarassment surprises us,

e m'illudo che non fingi

and I illude myself that you're not pretending

nel silenzio quando piangi.

into the silence when you cry.

(×2):

REFRAIN:

E ti amo, io ti amo,

And I love you,

io ti amo veramente!

I really love you!

Io ti amo, io ti amo,

I love you, I love you

ancora disperatamente.

still desperately.

E ti amo, io ti amo,

And I love you, I love you

io ti amo veramente!

I love you desperately!