Translation of the song Daarbuiten [Out There] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)

De mens is wreed

Man is cruel

En onverdraagzaam

And unbearable

In deze stad kun je alleen op mij vertrouwen

In this city you can only trust me

Wie anders is je vriend?

Who else is your friend?

Ieder ander zou jouw aanblik vrezen

Anyone else would fear the sight of you

Ik verzorg je dagelijks met plezier

I take care of you every day with pleasure

Hier kan ik bescherming bieden

Here I can offer you protection

Deze plaats is heilig hier

This place is sacred here

Blijf veilig hier

Stay safe here

Je bent mismaakt

You are deformed

(Ik ben mismaakt)

(I am deformed)

Afschuwelijk lelijk

Hideously ugly

(Ja, ik ben lelijk)

(Yes, I'm ugly)

Dat is een misdaad, vindt men

That is a crime, people think

Wees God dankbaar dat ik

Be grateful to God that I

Me over jou ontferm

take care of you

(Ik heb maar een beschermer)

(I only have one protector)

Men ziet jou daarbuiten

People out there see you

Als een monster

As a monster

(Ik ben een monster)

(I am a monster)

Buiten wacht vernedering en pijn

Outside humiliation and pain awaits

(Een lelijk monster)

(An ugly monster)

Buiten wacht je

Outside

Spot en hoon en consternatie

Ridicule and scorn and consternation awaits you

Buig voor mij

Bow for me

Betuig je eer aan mij

Prove your honor to me

(Ik buig, heer)

(I bow, sir)

Je heer en

Your sir and

(Ik buig neer)

(I bow down)

Volg mijn advies

Follow my advice

Verkies

Choose

Het leven hier

Life here

Veilig achter balustraden

Safe behind the parapets

Veilig achter steen

Safe behind stone

Staar ik naar de mensen daarbeneden

I stare at the people down there

Ik zit hier verscholen

I sit hidden here

Ik kijk urenlang alleen

I just watch for hours

Neer op een van 's werelds grootste steden

Upon one of the world's biggest cities

Ik onthoud die honderden gezichten

I remember those hundreds of faces

Niemand kijkt omhoog

No one looks up

Of hoort mijn beden

Or hears my prayers

Heel mijn leven vraag ik mij al af

All my life I have wondered

Hoe het zal zijn

What it would be like

Duizend treden

Thousand steps

Daarbeneden

Down there

Daarbuiten

Out there

Als dat toch eens kon

If only I could

Een dag maar naar buiten

One day but outside

Uit dit bastion

Outside of this bastion

Die deur ontsluiten

Unlock that door

Buiten

Outside

Streelt de warme zon

The warm sun caresses

Mijn huid

My skin

Dus ik lach

So I laugh

En ik fluit

And I whistle

Als het mag

If I'm allowed

Een dag hieruit

One day out of here

Daarbuiten bij de boeren

Out there with the farmers

Burgers, buitenlui, het volk

Civilians, outsiders, the people

Ik hoor praten, lachen

I hear talking, laughing

Hoor ze zingen

I hear them sing

Daar zou ik een deel zijn

I would be a part there

Van die eindeloze kolk

Of that endless pond

Waar ik al zo lang

Where I have wanted to

In wilde springen

Jump into for so long

Dan ga ik met ze mee

Then I will go with them

Dan sta ik daarbeneden

Then I will stand down there

Buiten

Outside

Een dag daar te zijn

To be a day there

Langs de Seine

Along the Seine

Buiten

Outside

En in de zonneschijn

And in the sunshine

Voor een dag maar naar

Go outside

Buiten

just for one day

Daarna neem ik

Then I'll take

Mijn besluit

My decision

En kom ik vlug

And I hurry

Weer terug

Back

Geen gemok

No moping

Geen gemuit

No rebellion

Heus, de klok

Really, the bell

Wordt geluid

Will be tolled

Maar laat mij

But let me

Een dag hieruit

Out of here for one day