Translation of the song Flamenco rock artist Milva

Mi piacerebbe tanto visitar la Spagna,

I would really love to visit Spain,

terra di matador e di grandi toreri.

land of matadors and of brilliant bullfighters.

Ormai anche laggiù nella caliente Spagna

But now, even there in sultry Spain,

non si ballano più passi doppi o boleri,

pasodobles1 and boleros2 are no longer danced,

ora ballano il flamenco rock,

now they dance the Flamenco Rock

ora ballano il flamenco rock.

now they dance the Flamenco Rock.

España,

España,

paradiso di sogni e di donne ardenti d'amore,

paradise of dreams and of sizzling señoritas,3

hai tradito anche tu le più belle canzoni del cuore

you also have betrayed the heart’s sweetest songs

per il frenetico rock.

for this frenetic rock.

Alle cinque della sera non c'è il toro nell'arena,

At five in the evening, there’s no bull in the arena,

alle cinque della sera sono a letto i matador,

at five in the evening, the matadors are in bed,

alle cinque della sera non si vede una mantilla,

at five in the evening, you don’t see a mantilla4,

sui bastioni di Siviglia fanno rock,

on the ramparts of Seville they rock,

si, fanno rock.

yes, they rock.

España,

España,

anche tu hai un disco dei Platters in tutte le case

you also have a Platters5 record in every home

dove ballano a ritmo sfrenato le belle andaluse

where attractive Andalusians dance to wild rythms

con il frenetico rock.

with this frenetic rock.

Alle cinque della sera i ragazzi di Granada,

At five in the evening, the young men of Granada,

alle cinque della sera vanno in giro coi blue-jeans,

at five in the evening, run around in blue jeans.

alle cinque della sera i juke-box a voce piena

at five in the evening, the jukeboxes at full volume

a Madrid e a Barcellona fanno rock,

in Madrid and Barcelona just rock,

si, fanno rock.

yes, they rock.

Mi piacerebbe tanto visitar la Spagna

I would really love to visit Spain,

e ballare con te questo flamenco rock.

to dance with you to Flamenco Rock.

~ ~ ~

~~~

Alle cinque della sera i ragazzi di Granada,

At five in the evening, the young men of Granada,

alle cinque della sera vanno in giro coi blue-jeans,

at five in the evening, run around in blue jeans.

alle cinque della sera i juke-box a voce piena

at five in the evening, the jukeboxes at full volume

a Madrid e a Barcellona fanno rock,

in Madrid and Barcelona just rock,

si, fanno rock.

yes, they rock.

Mi piacerebbe tanto visitar la Spagna

I would really love to visit Spain,

e ballare con te questo flamenco rock,

to dance with you to Flamenco Rock.

questo flamenco rock,

This Flamenco Rock!

questo flamenco rock.

This Flamenco Rock!