Translation of the song Ich tät' es wieder artist Milva

Leben wie ich will

Living like I want to,

Jeden Tag auf's Seil

Every day on a tight rope,

Ich habe mich noch nie beklagt

I haven't ever complained yet

Mancher kennt sein Ziel

Some people know their goal

Auf den Tag genau

Right when that day comes,

Ich habe nie danach gefragt

I never asked about it

Ich bin in meinem Leben

All my life through,

Nur meinem Herzen gefolgt

I've only followed my heart

Ich hab' dafür bezahlt - und doch

I've paid the price for it, and yet...

Ich tät' es wieder

I would do it again,

Ich tät' das alles nochmal

I would do it all once more

Ich hab gelebt wie ein Vogel im Wind

I lived like a bird in the bird

Wieder und wieder

Again and again,

Keine Minute bereu'n

Not regretting a single minute

Ich hab' gelebt wie ein Vogel im Wind

I lived like a bird in the wind

Liebe ist ein Ding

Love is something

Das grausam ist und schön

Terrible and beautiful at once

Sie macht dich blind - sie macht dich seh'n

It makes you blind, it makes you see

Meine Zeit verrinnt

My time is running out,

Und es fiel bestimmt

And so many things

Auch mir so manches schwer - und doch

Were definitely hard for me, and yet...

Ich tät' es wieder

I would do it again,

Ich tät' das alles nochmal

I would do it all once more

Ich hab' gelebt wie ein Vogel im Wind

I lived like a bird in the bird

Wieder und wieder

Again and again,

Keine Minute bereu'n

Not regretting a single minute

Ich hab' gelebt wie ein Vogel im Wind

I lived like a bird in the wind

Ich tät' das alles nochmal

I would do it all once more

Ich hab' gewonnen, verloren, gelebt

I have won, lost, lived

Wieder und wieder

Again and again

Ich hab' gelebt wie ein Vogel im Wind

I lived like a bird in the wind