Translation of the song Das Feuer der Hölle [Hellfire] artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
Das Feuer der Hölle [Hellfire]
Hellfire
Beata Maria
Beata Maria
Du kennst mich als gerechten Mann
You know me as a just man
Auf die strenge Tugend bin ich stolz
Of my strength of virtue I am proud
Beata Maria
Beata Maria
Die Sünder, die verachte ich
The sinners I despise
Ich bin aus einem
I'm made of other,
and'ren bess'ren Holz
better wood (Germ. exp.)
Doch sag mir, Maria,
But tell me, Maria,
muss ich sie doch tanzen seh'n
Must I still see her dancing
Wo Ihr wildes Auge mich entzückt?
Where her wild eye charms me
Ich fühl sie, ich sehe sie
I feel her, I see her
Die langen schwarzen Haare wehn
Her long black hair waves
Ein Rausch, der mich bezaubert
A drunkenness which bewitches and
und berückt
touches me
Das Feuer
This fire
Der Hölle
From Hell
Entbrennt in meinem Leib
Burns in my body
Befreit meine Seele
Free my soul
Von diesem Teufelsweib
From this devilish woman
Ich bin nicht schuld
I am not guilty
Ich bin noch rein
I am still pure
's ist die Zigeunerin
It's the gypsy girl
Die Hexe ganz allein
the witch, [her fault] alone
Ich bin nicht schuld
I am not guilty
's ist Gottes Plan
It's God's Plan
Der Teufel ist da so viel
The devil is so much
Stärker als ein Mann
Stronger than a man
Beschütz mich, Maria
Protect me, Maria
Lass nicht die Hexe siegreich sein
Don't let the witch be victorious
Vergib die Sünde, dass ich ihr erlag
Forgive the sin that I succumbed to her
Verdirb Esmeralda
Destroy Esmeralda
Und lass sie Höllenqualen schreien
And let her scream in hell-agonies
Wenn sie nicht mir allein gehören mag
If she does not wish to be mine alone
(Wache :Richter Frollo,
(Guard :Judge Frollo, the gypsy
die Zigeunerin ist entkommen.
has escaped.
Frollo: Was?
Frollo:What?
Wache: In der Kathedrale ist sie nicht,
Guard: She's not in the Cathedral;
sie ist weg!
she's gone.
Frollo: Aber wie - ich ... Wie auch immer,
Frollo:But how? - I ... Never mind...
hinaus mit dir! Ich finde sie schon, und
Get out! I'll find her,
wenn ich ganz Paris in Brand stecken muss.)
even if I have to burn down all of Paris!)
Das Feuer
This fire
Der Hölle
From Hell
Zigeunerin sei froh
Gypsy be glad
Noch kannst du mich wählen
You can choose me yet
Sonst brennst du lichterloh
Otherwise you will burn
Gott, erbarm Dich ihrer
Lord, have mercy on her
Gott, erbarm Dich meiner
Lord, have mercy on me
Sie wird mein, sonst brennt sie lichterloh!
She will be mine or she will burn!