Translation of the song L’uomo, questo mascalzone artist Milva
L’uomo, questo mascalzone
Man, that damn scoundrel
La Carmen, la Mimì, la Butterfly,
Carmen, Mimì, Madama Butterfly,
la Tosca, la Manon e la Traviata,
Tosca, Manon and Traviata:
son state tutte vittime d’amor,
They were all victims of love
travolte da una storia disperata.
Swept up into a desperate love story.
Io guardo te e poi sorrido un po’.
I look at you and then laugh a little.
Son donna, sì, ma ho la testa a posto,
I'm a woman, of course, but I'm sane enough
così, se te ne vai, non morirò,
Not to die over you, if you go away,
ma ricomincerò ad ogni costo.
I'll start over at all costs.
L’uomo, questo mascalzone,
Man, that damn scoundrel,
resta un leggendario re!
Still is considered a legendary king!
Ma è cambiata la canzone,
But things have changed,
pari alla sua donna è.
Now he's equal to his woman.
Noi abbiamo colto il pomo,
We picked the apple,
lui l’ha morsicato e poi,
He took a bite, but
solo perché è nato uomo,
Only because he was born a man,
dà la colpa tutta a noi!
He blames us all!
Noi siamo la poesia dell’amor,
We are the poetry of love,
noi siamo il sale e il pepe della terra.
We are the salt and pepper of the Earth.
E fragile, e di vetro è il nostro cuor,
Our heart is fragile, it's made of glass,
ma guai a chi con noi vuol far la guerra.
But woe to the one who wants to start a war with us.
Chi porta i pantaloni è giusto che
It's only fair that the one who wears the trousers
comandi in casa e voglia l’obbedienza,
Rules in the house and demands obedience,
ma oggi, con la musica che c’è,
But today, in the current climate,
la donna non ha più tanta pazienza.
A woman isn't that patient anymore.
L’uomo, questo mascalzone,
Man, that damn scoundrel,
resta un leggendario re!
Still is considered a legendary king!
Ma è cambiata la canzone,
But things have changed,
pari alla sua donna è.
Now he's equal to his woman.
Noi abbiamo colto il pomo,
We picked the apple,
lui l’ha morsicato e poi,
He took a bite, but
solo perché è nato uomo,
Only because he was born a man,
dà la colpa tutta a noi!
He blames us all!
L’uomo, questo mascalzone!
Man, that damn scoundrel!
Noi abbiamo colto il pomo,
We picked the apple,
lui l’ha morsicato e poi,
He took a bite, but
solo perché è nato uomo,
Only because he was born a man,
dà la colpa tutta a noi!
He blames us all!
L’uomo, questo mascalzone!
Man, that damn scoundrel!
Tarararararara...
Tarararararara...