Translation of the song Mamma artist Milva

Italian

Mamma

English translation

Mum

Come fa male adesso

How it hurts now

amore mio come fa male

My love, how it hurts

tutto è diverso adesso

All's different now

come è diverso adesso

How different it is now

come mi chiamo adesso

what's my name now

amore mio come mi chiamo

My love, what's my name

e porto a spasso il mio dolore

and I carry my pain

come se fosse un cane

as if it was a dog

cos’è che morde?

What's biting?

dentro grida forte

Shouts loud inside

che forse non ho mai capito niente

That perhaps I never understood anything

a me sembrava andasse tutto bene

I thought it was going well

ed era mezzo vuoto il tuo bicchiere

and your glass was half empty

mamma, come sto male adesso adesso

Mum, how it hurts now

mamma, come sto male adesso

mum, how it hurts now

senza di te…

Without you

Chi mi ripara adesso

Who's gonna protect me now

con questa pioggia di silenzio

under this silence's rain

dove ti cerco adesso

Where am I gonna search you now

in questo mare di cemento

In this cemented sea

e cerco anche di uscire

and I try going out

di vestirmi di prendermela almeno col governo

Dressing up, getting angry at least with the government

di leggere il giornale di lavarmi

Reading the newspaper, brushing myself

di mettere la sveglia tutti i giorni

Setting the alarm clock every day

cammino sola come un animale

I walk alone like a dog

e per fortuna che non è Natale

and thanks God it isn't Xmas

ma dove sei finito e dove sono

But, where are you, and where am I

le mani le tue mani dove sono

Your hands, where are your Hands

mamma, come sto male adesso adesso

Mum, how it hurts now

mamma, come sto male adesso

Mum, how it hurts now

mamma, come sto male adesso, adesso

Mum, how it hurts now

mamma, come sto male adesso

Mum, how it hurts now

senza di te…

Without you...

No comments!

Add comment