Translation of the song Menschen an der Macht artist Milva
Menschen an der Macht
People in power
Sie geben sich im Fernseh'n sehr entschlossen
They act very determined on TV
Und wenn es sein muss, sehr verdrossen
And if they have to, very vexed
Sie zeigen Würde
They show dignity
So ein hohes Amt ist immer eine schwere Bürde
That high an office always is a heavy burden
Wie man sieht
As you see
Und sie gehen nicht, wenn sie gehen, nein, sie schreiten
And they don't walk when they walk, no, they stride
Ihr Ton bleibt, auch wenn sie mal streiten,
Their tone stays, even when they're arguing
Stets angemessen
Always appropriate
Selbst ihr Essen
Even their meals
Ist noch Arbeit und heißt Arbeitsessen
Are still work, called working meals
Guten Appetit
Bon appetite
Menschen an der Macht
People in power
Bewundernswert
Admirable
Doch es sind Menschen
But they're people
Darum ist bei ihrem Tun
That's why viewing their work
Ein gesunder Argwohn
With healthy suspicion
Nie verkehrt
Is never wrong
Oft reden sie, ohne was zu sagen
Often they talk without saying anything
Sie werden unduldsam bei Fragen
They get impacient with questions
Sie wissen's besser
They know better
Ach, sie sind nicht zu beneiden
Oh, you don't envy them
Ständig müssen sie entscheiden
They always have to make decisions
Manche Tiefschläge erleiden
Suffer low blows
Die Luft ist ziemlich dünn
The air is pretty thin
Es ist ein aufreibendes Leben
It's an exciting life
Nichts als Lenken
Nothing but directing
Nichts als Denken
Nothing but thinking
Alles für die Sache
Everything for the agenda
Alles nur für uns
Everything for us
Menschen an der Macht
People in power
Bewundernswert
Admirable
Doch es sind Menschen
But they're people
Darum ist bei ihrem Tun
That's why viewing their work
Ein gesunder Argwohn
With healthy suspicion
Wohl nie verkehrt
Is probably never wrong