Translation of the song Sally artist Milva

Es waren zwei Schwestern, die waren verschieden

There were two sisters, who were as different

wie Feuer und Wasser, wie Tag und Nacht.

as fire and water, as day and night

Mit ihrem Schicksal war die eine zufrieden,

Content with her life was the one

das kam bei Sally nicht in Betracht.

but that was out of question for Sally

Sallys Schwester war niedlich, sah zauberhaft aus,

Sally's sister was cute, looked wonderful

Sally war farblos wie eine graue Maus,

Sally was pallid as a grey mouse

mit zunehmendem Alter zunehmend dick,

growing older she grew fat

wenn einer Pech hat, dann hat er nie Glück.

if one is unlucky, luck will never come to her

Sie hatten auch Eltern, die liebten die Schwester

They had parents of course, who loved the sister

und zogen sie Sally allzu gern vor.

and liked to prefer her.

Mensch, warum bist du nicht wie deine Schwester.

Girl, why aren't you like your sister?

So ein Satz bleibt für immer im Ohr.

Such a sentence will never fade

Riefen Kinder zum Spielen, dann nur nach der Schwester,

If children called for playing, they called her sister

Sally blieb meistens alleine zurück.

Sally remained alone most times

Sie verkroch sich dann traurig in einer Ecke,

She sadly holed up into some corner

wenn einer Pech hat, dann hat er nie Glück.

if one is unlucky, luck will never come to her

Nur die Schwester studierte. Sie machte Examen

Only the sister went to college. She made her exam

und angelte sich einen passenden Mann.

and found the perfect husband.

Die Kinder darf Sally hin und wieder übernehmen,

From time to time Sally can fetch the children

damit ihre Schwester ausgehen kann.

so her sister can have a night out.

Es waren zwei Schwestern. Sie leben noch heute.

There were two sisters. They both are still alive.

Sally ergab sich in ihr Geschick.

Sally resigned to her fate.

Was nützt auch das Klagen, sagen die Leute,

Lamenting is useless, so people say

wenn einer Pech hat, dann hat er nie Glück.

if one is unlucky, luck will never come to her

Es waren zwei Schwestern, die waren verschieden

There were two sisters, who were as different

Wie Feuer und Wasser, wie Tag und Nacht.

as fire and water, as day and night

Es waren zwei Schwestern. Sie leben noch heute.

There were two sisters. They both are still alive.

Sally ergab sich in ihr Geschick.

Sally resigned to her fate.