Translation of the song Hej, už se to blíží [Girl, You'll Be a Woman Soon] artist Daniel Hůlka

Hm... už se to blíží, víš.

Hmm... It's coming, you know.

Já chci tě tak moc

I want you so much

že mizí mi směr

that I'm losing my way

a umírám skoro

and I'm almost dying

a kolem zní sněm:

and the gathering around resounds:

TO NENÍ ON.

IT'S NOT HIM.

Mě s bezbřehou vůlí dávají pryč,

With a boundless will they push me away,

však bloumání kolem

but this wandering around

mi nedá ten klíč,

won't give me that key

jenž snad hledat mám.

I should search for, probably.

Nenech si sejmout můj stín

Don't let 'em to take my shadow off you

A nechtěj víc

and don't ask for more.

Už se to blíží, víš,

It's coming, you know,

chtěj v oknech mou dlaň,

ask for my palm in the windows.

hej, stáváš se kočkou, víš,

Hey, you're becoming a peach, you know,

chtěj, ať jsem to já.

ask me, let it be me.

Jdu zmatenej stále

I'm walkin' still confused

pro celej svět,

for the whole world

a to, co mi roste

and what is growin' on me

mi uříznou hned,

they're cutting off right away,

jsem špatnej hoch.

I'm a bad boy.

Tak dobře, já vím

Oh well, I know

a doufám dál,

and further I hope,

pak dostanu šanci

then I get a chance

a umírám sám,

and I die alone,

to jistě jde.

it certainly works.

Já přece stíhám, co lze,

I can keep up with all I can,

ale teď je to tvý.

but now it's yours.

Hej, už se to blíží, víš,

Hey, it's coming, you know,

chtěj v oknech mou dlaň,

ask for my palm in the windows.

hej, stáváš se kočkou, víš,

Hey, you're becoming a peach, you know,

chtěj, ať jsem to já. [x2,5]

ask me, let it be me. [x2,5]