Translation of the song Hou me vast artist Wende Snijders (Wende)

Hou me vast en

Hold me and

leer me zo alvast

in this way teach me

hoe ik dit vasthoud

how I can hold on to this

deze dag

this day

deze lach op ons gezicht

this laugh on our faces

hoe wij ons gelieven en

how we please ourselves and

zo vallen in verbazing van

fall in surprise of

geluk zonder gewicht –

happiness without weight

hou me vast

hold me

Hoe hou ik dit vast de

How can I hold on to this, the

eenvoud van de avond zonder jas op ons terras

simplicity of the evening on our terrace without a coat

je hand waar ik die graag heb

your hand where I like it

we zwijgen heerlijk van de pret

we stay silent out of joy

ik ruik je, mijn glas, oh hoe hou ik dit vast –

I smell you, my glass, oh how do I hold on to this -

hou me vast

hold me

Hoe hou ik dit vast het

How can I hold on to this, the

licht dat op je valt,

light that falls on you,

je mond is warm als de mistral

your mouth is warm like the mistral¹

god ziet ons niet

God doesn't see us

ik wil je ik raak je aan

I want you, I touch you

ik zing je uit

I exult you²

oh hoe hou ik dit vast –

oh how do I hold on to this -

hou me vast

hold me

Tot hier wil ik mij leven

Up till here I want to live

hier leg ik mij neer

here I lay down on it

hier leg ik het af –

here I take it off³ -

hou me vast

hold me

Tot hier wil ik mij leven

Up till here I want to live

hier leg ik mij neer

here I lay down on it

hier leg ik mij af –

here I take it off -

hou me vast

hold me

Hou me vast

Hold me

zodat ik het kan aaien in de antraciete nacht

so I can caress it in the anthracite night

waarin dit alles al dit alles ons

wherein all this, all this

allang zal zijn

will long have

ontsnapt

escaped us