Translation of the song Froh, dabei zu sein artist Philipp Poisel
Froh, dabei zu sein
Glad to be here
Du bist doch noch so jung,
You are still only young
Das ist, was die Leute sagen.
That's what people say
Doch wenn ich heute gehen müsste,
But if I had to go today
Könnte ich mich wirklich nicht beklagen.
I couldn't really complain
Was ich alles schon erleben durfte,
Everything that I've experienced already
Wenn ich an all die Menschen denk,
When I think about all the people
Die schon so viel zu früh ihr Leben ließen,
Who were done too early with their lives
Dann ist meines ein Geschenk.
Then it's my gift
Ich hab furchtbar Angst vorm Tod,
I'm awfully frightened of dying
Ich hoffe, ich bin dort nicht allein.
I hope I'm not alone there
Auch wenn das Leben manchmal traurig ist,
When life is sad, too, sometimes
Bin ich froh, froh dabei zu sein.
I'm glad, glad to be there
Da da da da da da,
Da da da da da da
da da da da da.
da da da da da
Da da da da da da,
Da da da da da da
da da da da da.
da da da da da
Ich hab zwar kein Vermögen,
I don't have a fortune
Doch ein paar Leute, die mich mögen,
But a few people like me
Und außerdem da ist ein Mädchen, das mich liebt -
And there's this girl who loves me
Ich weiß nicht, ob es auf der Welt was Besseres gibt.
I don't know what is better in the world
Zwischen all dem Sturm und Regen
Among all the storms and rain
Ging ich auch viel im Sonnenschein.
I went in the sunshine too much
Auch wenn die Angst vorm Sterben wehtut,
Even if the fear of dying hurts
Bin ich froh, froh dabei zu sein.
I'm glad, glad to be there
Da da da da da da,
Da da da da da da
da da da da da.
da da da da da
Da da da da da da,
Da da da da da da
da da da da da.
da da da da da
Wenn ich irgendwann mal gehen muss,
If there's ever a time I must go
Dann halte bitte meine Hand.
Please hold my hand
Ich will wirklich nicht alleine sein,
I really don't want to be alone
Wenn die Reise losgeht in dieses unbekannte Land.
When the journey sets off in the unknown land
Bin in Flüsse gesprungen, egal wo wir waren,
I'd jump to the other side, no matter where we were
Habe so viel gesehen von der Welt in den Jahren.
In these years I've seen so much of the world
Egal, was danach kommt, wohin wir auch gehen,
No matter what comes after that, wherever we go
Wünsch ich nichts mehr, als dich dort wiederzusehen.
I wish nothing more than to see you there again
Ich hab furchtbar Angst vorm Tod,
I'm awfully frightened of dying
Ich hoffe wir sind dort nicht allein.
I hope I'm not alone there
Auch wenn das Leben so oft traurig ist,
When life is sad, too, sometimes
Bin ich froh, froh dabei zu sein.
I'm glad, glad to be there
Da da da da da da,
Da da da da da da
da da da da da.
da da da da da
Da da da da da da,
Da da da da da da
da da da da da.
da da da da da
Froh dabei zu,
Glad to
froh dabei zu,
Glad to
froh dabei zu,
Glad to
froh, froh dabei zu.
Glad, glad to
Froh dabei zu,
Glad to
froh dabei zu,
Glad to
froh dabei zu,
Glad to
froh, froh dabei zu.
Glad, glad to
Froh dabei zu,
Glad to
froh dabei zu,
Glad to
froh dabei zu,
Glad to
froh, froh dabei zu.
Glad, glad to
Froh dabei zu,
Glad to
froh dabei zu,
Glad to
froh dabei zu,
Glad to
froh, froh dabei zu sein.
Glad, glad to be here.