Translation of the song Dieu aide les exclus [God Help the Outcasts] (Canadian French) artist The Hunchback of Notre Dame (OST)
Dieu aide les exclus [God Help the Outcasts] (Canadian French)
God Help The Excluded
Seigneur tends l'oreille jusqu'à moi
My lord, turn your ear towards me
Y a loin du ciel à la Terre
it's a long way from the sky to earth
Est-ce qu'un jour tu entendras
one day will you hear
Tout de cette prière?
all of this prayer?
Je sais bien j'ne suis qu'une exclue
I know that I'm just an outcast
Indigne devant tout
Unworthy, above all
Mais aurais-tu été des nôtres
but would you have been one of us
Quand sur terre tu es venu?
When you came to Earth?
Dieu aide les exclus
God help the excluded
Vois la misère
See their misery
Que ta clémence nous
See that your mercy
Parvienne sur cette Terre
Reaches us on this Earth
Exhausse de ta grâce
Send your mercy
à ton peuple en prière
to your people in prayer
Dieu aide les Exclus
God help the excluded
Ou nous sommes perdus
or we are lost
l'argent, Seigneur
Money, My Lord
la gloire, Seigneur
Fame, My Lord
Seigneur, nous implorons toutes tes faveurs
My Lord, we beg for your blessings
toutes tes faveurs
all of your blessings
toi, tout-puissant
God Almighty
accorde-nous puissance, richesses et bonheur
grant us strength, riches and happiness
Aide, Oh Seigneur
Help, Oh Lord
Aide les miens
help my people
J'implore ta clémence
I beg for your mercy
Pour ceux qui n'on rien
for those who have nothing
Je prie pour mon peuple
I pray for my people
Les pauvres et les gueux
The poor and the beggars
Puisque nous sommes tous
Since we all are
Les enfants de Dieu
The children of God
Dieu aide les exclus
God help the excluded
Les Enfants de Dieu
The children of God