Translation of the song 準備しておけ [Be Prepared] artist The Lion King (OST)

ハイエナの知恵など

Brainless hyenas are

まるでイボイノシシだ

Basically warthogs

バカものども よく聞け

You idiots, listen well

俺様の言葉を

To what I have to say

あいつをこの手で

With this hands of mine

引きずり下ろすのだ

I'll drag him down

気づかれずにしけりやれ

No one can know

秘密漏らすんじゃない

So take it to your graves

一王ー度のチャンスだ

This is the chance of a life time

世界をひっくり返す

I'll rebuild this world

輝く時代 近づいてる

A shining era is on it's way

どこに来た ってのよ？

Where is it coming from?

チョット 口を閉じいてを聞け

Be quiet and listen

俺わ欲張り でもお前らに

I may be greedy but

褒美わ取らせる

I'll reward you plenty

正義和もたくさんだ

I've had enough of goody two shoes

準備だ！

Be prepared!

よし分った 準備してまってるぜ 何を？

Okay, I'm prepared! But what for?

王の最後だ

The king's demise

病気なのか?

Is he sick?

違 ! 殺すのだ シンバもな そりゃいい

No! We'll kill him, and Simba too

王様なんかいらない

We don't need a king

要らない、要らない、ラララララ

Don't need, don't need lalalalala

ばか者！俺が王になるのだ

Idiots! I will be the king

だってあんた今。。。

But you just said...

次の王はこの俺だ

The next king will be me

俺についてこい

Stick with me

もう腹をすかせて泣くことは二度とないのだ！

And you'll never go hungry again

やった！ 王様万歳！ 王様万歳！

Yay! Long live the king! Long live the king!

すごいんだ 俺たち 王様の仲間だ

So cool! We're friends with the king

もちろん褒美はたっぷり

Of course you'll be greatly rewarded

お前たち うまくやれば

If you do your part well

未来に輝いてる 全てが俺のものだ

The bright future in its entirety is mine

俺なしでわ お前ら

If I'm gone you can be sure

生きてわいけない！

You will be too

準備をしておけ 歴史に

These preparations and trickstery

残る 悪巧みに

Will go down in the annals of history

計画を立て

Make a plan and

練練った

Refine it till it's ready

この年月だ

It's now or never

今に俺が

Now it's my turn

王になあて

I'll be the king

お辞儀される

I'll make them bow

素晴らしい場面だ！

What a marvelous scene!

俺を野心は今 燃えて！

It's time for my ambition to burn!

牙も研いで準備は 出来た！

I'll sharpen my fangs, my preparations are complete!