Translation of the song 1/2の神話 artist Akina Nakamori

秘密だと　念おされ

You emphasize the idea that is a secret

あなたにうなずけば

If I nod to you

クールな私に戻る……いつも

I'll be cool... like always

カラカラに乾いてる

I'm getting dry

態度とうらはらに

Despite my attitude is the opposite

心じゃ　まだ夢見てる……純ね

I still dream in my heart... I'm innocent

半分だけよ　大人の真似

Only a half imitates an adult

あとの残り　純粋なまま

All the rest is pure

それでもまだ　私悪くいうの

And yet you still deprecate me

いいかげんにして

That's enough!

誰も私　解ってくれない

Nobody understands me

ちょっと見よりか　いい子なのに

Despite I'm a better child than what I seem to be

心まで汚れたら

If I get dirty to the core

少しは気も楽ね

I'd be a little comfortable

なんにも　悩まず済むわ……きっと

I wouldn't worry about anything... surely

あなたへのこの想い

These thoughts about you

私に重すぎて

Are too heavy for me

時々　泣きたくなるわ……純ね

Sometimes I want to cry... I'm innocent

退屈顔の　大人よりも

More than an adult with a boring face

よっぽど私　生きてるつもり

I want to live being myself

それでもまだ　うしろ指をさすの

And yet you still talk behind my back

いいかげんにして

That's enough!

誰も私　解ってくれない

Nobody understands me

他人より少し　淋しいだけ

I'm just a little more lonely than anyone

半分だけよ　大人の真似

Only a half imitates an adult

あとの残り　純粋なまま

All the rest is pure

それでもまだ　私悪くいうの

And yet you still deprecate me

いいかげんにして

That's enough!