Translation of the song Al Mauj artist Akina Nakamori
Al Mauj
Al Mauj
夢一途に愛されても
My dreams are loved with all the heart
恋無惨に 流されても
My love is spilled cruelly
わたし悪魔 わたし天使
I'm a devil, I'm an angel
あなたのあいだで こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
In your space my heart flutters
優しい囁きさえも 嘘になるのはどうして
Why even a sweet whisper becomes a lie?
あなたから仕掛ける程 虚しさが 色になるの
The emptyness that starts from you becomes a color
別にわたし孤独なんか 愛しちゃいない
I can't love alone and separatedly
罪も罰も棘も蜜も 咲かせたいだけ
I just want crime, punishment, thorns and honey to make me bloom
あやつって あやつって 愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
Control my fluttering love
胸遥かに 乱されても
My chest is corrupted in the distance
口移しに縛られても
My mouth is tied to a substitute
あなた刹那 あなた永遠
You're an instant, you're the eternity
背中でわたしは こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
On your back my heart flutters
出会う度 また二人は 吐息に誘われるけど
When we meet, we're seduced by sighs
”傷つくのは あなたよ”と冷めた言葉がこぼれる
But cold words like You hurt me are spilled
涙つなぐまごころさえ 見えないのなら
When I can't show you my tear-bonding sincerity
喜劇の夜 悲劇の街 うまく 泳ぐわ
We swim from a comedy night to a tragedy town
惑わせて…惑わせて 愛をヒ・ラ・ヒ・ラ
Lead my fluttering love astray
夢一途に愛されても
My dreams are loved with all the heart
恋無惨に 流されても
My love is spilled cruelly
わたし悪魔 わたし天使
I'm a devil, I'm an angel
あなたのあいだで こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
In your space my heart flutters
胸遥かに 乱されても
My chest is corrupted in the distance
口移しに縛られても
My mouth is tied to a substitute
あなた刹那 あなた永遠
You're an instant, you're the eternity
背中でわたしは こ・こ・ろ ヒ・ラ・ヒ・ラ
On your back my heart flutters