Translation of the song Back door night artist Akina Nakamori

逃げてね 地の果てへ

Escape to the end of the earth

靴音 消えていく

Footsteps noise disappear

倉庫の窓から

From the warehouse window

夜明けを確かめた

You were sure of the dawn

一人きりは そう なれてるのよ

I'm used to be all alone

指先に残るぬくもりを噛んだ

I bit the warmth remaining in my fingers

裏階段 your way 桟橋へ you know その先は…

Your way is through the back stairs, you know to go to the wharf. And then...

国籍は forget 顔のない you're a runaway

Forget your nationality, you're a faceless runaway

FuFuFuFu

Fu Fu Fu Fu

別離は出逢いに似てしまうものね

Separation suits with a meeting

愛して愛して 全てを捨てれば

If you throw away all you love

もつれて もつれて あの日に還る ほら

You'll return to the entangled days

あなたは誰? (Back Door)

Who are you? (Back door)

やさしく抱きしめて

Hold me sweetly

最後も微笑みで

With a smile in the end

無駄にしないでね この気持ちを

Make good use of my feelings

迎えに戻って いつかは…

Come back to meet me someday

気配が気配が このドアを開ける

The signal opens this door

決して 決して喋ったりしない

I'll never talk about it

私に 私に恐いものはない今

Now I'm not scared of that

あなたを守ることが私の誇りだから

Because I'm proud of protecting you

別離は出逢いに似てしまうものね

Separation suits with a meeting

愛して愛して 全てを捨てれば

If you throw away all you love

もつれて もつれて あの日に還る ほら

You'll return to the entangled days

あなたは誰? (Back Door)

Who are you? (Back door)