Translation of the song La Bohême artist Akina Nakamori
La Bohême
La Boheme
似た者同志で プレイも いいでしょ
I could play with like-minded people like you
罪な指先ね さまよい人
You're a wanderer of sinful fingers
ほら ごらん カラフルに 腰をくねらせ
I try to see you, you sway your waist colorfully
今夜はあの娘 貴方に 陥ちるわ
Tonight you'll surrender to that girl
真夜中のステージで 黒いサングラス
On the midnight stage, with black sunglasses
貴方は ギター くわえタバコで 弾くよ
You play the guitar with a cigarette
そうよ save you, save me 強く弾いて
Yeah, save you, save me, play loud
忘れさせてよ わたしは ジプシーだと
Make me forget that I'm a gypsy
そうよ save you, save me 愛を捨てた
Yeah, save you, save me, I threw away love
罪な指 赤い 傷の在りか 爪でなぞるわ
The nails of your sinful fingers follow the whereabouts of a red wound
ガスライト煙る 行きつけのクラブ
The gaslight smokes in my favorite club
派手に装えば 夜が騒ぐ
If I dress flashy, the night becomes merry
ギター抱くように 腕を回したら
If you turn your arm like if you hold your guitar
ブルーなフレーズ そそぎ込むよ
You pump a blue phrase
貴方も同じ ラ・ボエーム
You too are La Boheme
魂 さまよいびと…
Your soul is a wanderer
嘘ひとつ 許せない 損な 性質だね
I'm of the kind that can't forgive a lie
認めてしまえば それも愛なのに
Though if I recognize it, that's love too
かたくなな 悲しみを 切り裂くように
As if you cut in pieces the obstinate sadness
貴方は ギター のけぞる音色で 弾くわ
You play the guitar with the timbre of someone bent backwards
そうよ save you, save me 鳥のように
Yeah, save you, save me, it's the melody
もいちど 空 飛べそな メロディーだね
That makes me fly like a bird again
そうよ save you, save me 感じさせて
Yeah, save you, save me, make me feel it
汗ばんで いつか 燃える地平線 白夜 抱くの
The horizon that will burn sweating one day embraces the white night
もしも 誘えば 心 駆けてゆく
If you invite me, my heart will go running
あの娘と 貴方を 奪いたいわ
I want to take you away of that girl
花びらまじりの 雨の夜だから
Because it's a night of mixed petals raining
ホロリ 濡れながら 歩きたいね
While I get wet and moved I want to walk
貴方も同じ ラ・ボエーム
You too are La Boheme
この都会 さまよいびと
You're a wanderer in this city